1
00:02:03,900 --> 00:02:07,020
آقای سرکارگر،
آیا به حکمی رسیده اید؟

2
00:02:07,278 --> 00:02:08,358
ما داریم، افتخار شما

3
00:02:08,571 --> 00:02:12,320
متهم را پیدا می کنیم
مقصر تمام اتهامات

4
00:02:22,377 --> 00:02:24,749
- او هیچ پیشینه ای ندارد -
- این گمراه کننده است.

5
00:02:24,963 --> 00:02:26,078
او هیچ محکومیتی ندارد.

6
00:02:26,298 --> 00:02:29,252
- خطرناکه؟
- نه، اما او یک لغزنده است.

7
00:02:29,468 --> 00:02:31,591
افتخار شما،
درخواست ادامه وثیقه

8
00:02:31,804 --> 00:02:35,469
او قبلاً وقت هیئت منصفه را تلف کرده است،
نه به ذکر مال شما

9
00:02:35,683 --> 00:02:38,933
- او هیچ پیشینی ندارد، افتخار شما.
- قاضی، حالا او را در قفل کن.

10
00:02:39,144 --> 00:02:41,718
نه، افتخار شما
او یک مرد خانواده بسیار شایسته است.

11
00:02:41,981 --> 00:02:44,269
اما او هیچ پیشینه ای ندارد.
او هیچ محکومیتی ندارد.

12
00:02:44,525 --> 00:02:46,814
برای من مهم نیست
گمراه کننده؟

13
00:02:47,027 --> 00:02:49,519
- آیا او خشن است؟
- او به کک آسیب نمی رساند.

14
00:02:49,739 --> 00:02:52,230
- یعنی یک مگس.
- تو خیلی ساده لوح هستی.

15
00:02:52,450 --> 00:02:53,860
من ساده لوح نیستم!

16
00:02:54,076 --> 00:02:55,535
همین بس است

17
00:02:55,786 --> 00:02:58,408
باشه من باهات میرم

18
00:03:00,541 --> 00:03:01,952
وثیقه شما را ادامه دادم

19
00:03:02,168 --> 00:03:04,077
من نمی خواهم وثیقه ام ادامه پیدا کند.

20
00:03:04,295 --> 00:03:06,537
آقای لاپلانت، آنها شما را مقصر دانستند.

21
00:03:06,798 --> 00:03:08,209
گناهکار؟ منظورت چیه؟

22
00:03:08,424 --> 00:03:10,500
هیئت منصفه شما را مقصر تشخیص داد.

23
00:03:10,760 --> 00:03:12,753
من بی گناهم، برای کریساک!

24
00:03:12,971 --> 00:03:17,597
آقای لاپلانت، من متقاعد شدم،
با توجه به ادامه کار شما ...

25
00:03:17,809 --> 00:03:19,517
...و نداشتن اولویت شما...

26
00:03:19,769 --> 00:03:23,055
... برای ادامه وثیقه
با همین شرایط ...

27
00:03:23,315 --> 00:03:26,434
... در انتظار صدور حکم شش روز دیگر.

28
00:03:26,651 --> 00:03:30,151
در ضمن یک قرار ملاقات بگذارید
با یک افسر آزمایشی ...

29
00:03:30,405 --> 00:03:33,774
... چه کسی به من توصیه می کند
در مورد حکم شما

30
00:03:34,576 --> 00:03:35,987
من به شما توصیه می کنم ...

31
00:03:36,244 --> 00:03:40,990
... از آن شش روز برای بدست آوردن استفاده کنم
امور شخصی خود را به ترتیب ...

32
00:03:41,250 --> 00:03:44,334
... در انتظار حبس.

33
00:03:47,047 --> 00:03:51,425
در انتظار زندانی شدن

34
00:03:51,927 --> 00:03:53,920
"در انتظار حبس."

35
00:03:54,180 --> 00:03:55,971
منظورش زندان آقای لاپلانته.

36
00:03:56,182 --> 00:03:59,764
من می دانم منظور او چیست. من نیستم
یک نوع زندانی، خانم اودی.

37
00:04:00,019 --> 00:04:04,313
شما کار خود را انجام نمی دهید آخرین بار
وکیل من اتهامات را رد کرد.

38
00:04:04,565 --> 00:04:07,650
به همین دلیل دادستان منطقه
این بار خیلی سخت است

39
00:04:07,902 --> 00:04:09,941
- تجدید نظر؟
- ما زمینه نداریم.

40
00:04:10,196 --> 00:04:13,897
کاری که باید انجام دهیم تمرکز است
در گزارش افسر آزمایشی

41
00:04:14,158 --> 00:04:16,234
او گزارش خوبی می دهد و من راه می روم؟

42
00:04:16,452 --> 00:04:19,952
به نظرم حکم تعلیقی
بعید است حالا...

43
00:04:20,665 --> 00:04:23,073
شما هنوز شغل خود را دارید، درست است؟

44
00:04:23,293 --> 00:04:25,166
من مریض تماس گرفته ام

45
00:04:25,420 --> 00:04:27,496
و پسری از همسر سابقت، یوسف؟

46
00:04:27,756 --> 00:04:29,665
یک پسر؟ آره
او چطور؟ جوی.

47
00:04:29,924 --> 00:04:31,834
آیا شما در تربیت او مشارکت دارید؟

48
00:04:32,052 --> 00:04:34,887
درگیر؟
او چک دستمزد من، نفقه فرزند را ضمیمه کرد.

49
00:04:35,138 --> 00:04:38,721
به نظر شما چرا من در دادگاه انتصاب گرفتم؟
وکیل به جای باتجربه؟

50
00:04:38,975 --> 00:04:41,846
می فهمم.
چند بار پسرت را می بینی؟

51
00:04:42,062 --> 00:04:43,936
بچه؟ من نمی دانم.

52
00:04:44,189 --> 00:04:46,645
در روز تولدش. کی بود؟
می، من فکر می کنم.

53
00:04:46,900 --> 00:04:49,687
او دوست ندارد من او را ببینم.
فکر می کند من تأثیر بدی دارم.

54
00:04:49,903 --> 00:04:52,228
فکر کنم باید پسرت رو ببینی

55
00:04:52,906 --> 00:04:56,904
سعی کنید رئیس خود را وادار به نوشتن یادداشت کنید
در مورد عملکرد شما در کار

56
00:04:57,161 --> 00:05:01,455
ایجاد تصور یک شایسته
شهروند با مسئولیت های خانوادگی ...

57
00:05:01,707 --> 00:05:04,874
... که اتفاقاً یک بار لیز خورد.

58
00:05:05,127 --> 00:05:09,836
و من می دانم که شما دارید
مشکلات مالی آقای لاپلانت...

59
00:05:10,091 --> 00:05:14,587
اما من فکر می کردم که آیا پول
که هفته پیش بهت قرض دادم...

60
00:05:18,724 --> 00:05:20,219
برخی از آن.

61
00:05:21,519 --> 00:05:24,390
بقیه اش را در اسرع وقت به شما خواهم رساند.

62
00:05:24,605 --> 00:05:28,817
اگر کمی قدتان کوتاه باشد، اشکالی ندارد.
من نمی خواهم آخرین سکه ات را بگیرم.

63
00:05:29,068 --> 00:05:31,476
بهتر است مقداری از آن را نگه دارم،
اگر بچه را ببینم

64
00:05:31,696 --> 00:05:33,570
برای گاز و اینا

65
00:05:40,205 --> 00:05:43,538
اون یکی رو نگاه کن
اگه اونجا بودی تو رو میکشت

66
00:05:43,750 --> 00:05:45,030
اینطور نیست، بابا؟

67
00:05:48,672 --> 00:05:51,079
آره آره یه همچین چیزی

68
00:05:54,719 --> 00:05:57,389
شما این دوست را می شناسید
که مادرت می بیند؟

69
00:05:57,639 --> 00:05:59,217
او چیست، یک آتش نشان؟

70
00:05:59,433 --> 00:06:03,513
آیا او تا به حال، می دانید، فقط به نوعی
شب را بگذرانم؟ اسمش چیه؟

71
00:06:03,770 --> 00:06:05,728
گاهی اوقات. نام او الیوت است.

72
00:06:05,981 --> 00:06:08,306
او جان یک پسر را نجات داد
یک بار در آتش

73
00:06:08,567 --> 00:06:09,812
قهرمان؟

74
00:06:11,612 --> 00:06:14,364
آیا او هرگز در نام بود،
این مرد الیوت؟

75
00:06:14,615 --> 00:06:16,323
"نام"؟ اون چیه؟

76
00:06:16,575 --> 00:06:19,031
این جنگ بود، ویتنام.

77
00:06:19,411 --> 00:06:20,906
مهم نیست

78
00:06:21,789 --> 00:06:23,828
شما در آن بودید؟ در جنگ؟

79
00:06:24,083 --> 00:06:26,372
- اون عکس رو ندیدی؟
- چه عکسی؟

80
00:06:26,585 --> 00:06:30,286
من با لباسم
قبلا بالای شومینه بود

81
00:06:32,675 --> 00:06:35,842
در سرویس های بهداشتی عمومی،
تو همیشه در حال غصه ایستاده ای

82
00:06:36,095 --> 00:06:37,839
برات مهم نیست
کفش کتانی گرفتی

83
00:06:38,097 --> 00:06:40,767
اما من در حال عصبانیت ایستاده ام
در کفش های بسیار گران قیمت

84
00:06:41,017 --> 00:06:43,425
من نمیخوام براشون عصبانی بشم
من می خواهم از آنها محافظت کنم.

85
00:06:43,645 --> 00:06:45,933
این یک نقص در خدمات نگهداری است.

86
00:06:46,189 --> 00:06:48,228
ببین، یک نفر کیف پولش را گم کرده است.

87
00:06:48,441 --> 00:06:49,686
چی؟

88
00:06:57,575 --> 00:07:00,327
- یه لحظه صبر کن
- برای دادن به مدیر.

89
00:07:00,579 --> 00:07:02,867
خمیر را به جیب می زند،
کیف پول را دور می اندازد

90
00:07:03,081 --> 00:07:07,874
برگردیم بیرون اکثر افرادی که کار می کنند
در پست های نظارتی کلاهبرداران هستند.

91
00:07:08,128 --> 00:07:09,077
پرداخت نکردی

92
00:07:09,296 --> 00:07:11,538
گارسون مرا می شناسد.
من اینجا اکانت گرفتم

93
00:07:12,049 --> 00:07:14,421
فردا که برسم دفتر...

94
00:07:14,676 --> 00:07:18,425
منشی من با این مرد تماس می گیرد
از نام روی مجوزش

95
00:07:18,639 --> 00:07:22,090
بگذار آن پسر بیاید و کیف پولش را بگیرد.
مطمئن شوید که جایزه می گیرید.

96
00:07:22,351 --> 00:07:24,094
شما مستحق یک جایزه هستید.

97
00:07:24,353 --> 00:07:25,764
کمی تغییر بدهید قربان؟

98
00:07:25,980 --> 00:07:27,688
به هیچ وجه رفیق شانسی نیست

99
00:07:27,940 --> 00:07:30,396
در برابر میل به خوب بودن مقاومت کنید
به آن مردم

100
00:07:30,651 --> 00:07:33,522
اونا کلاهبردارن
از قلب نرم بهره ببرید.

101
00:07:33,779 --> 00:07:36,235
بسیاری از آنها وضعیت بهتری دارند
از بقیه ما

102
00:07:36,490 --> 00:07:38,946
مراقب شماره یک باشید
به نظر خشن میاد...

103
00:07:39,201 --> 00:07:42,037
... اما اینجا جنگل لعنتی است.

104
00:07:42,246 --> 00:07:44,073
شما باید مشخصات پایینی داشته باشید.

105
00:07:44,290 --> 00:07:45,321
درسته؟

106
00:07:45,666 --> 00:07:47,873
مشخصات کم.

107
00:07:59,222 --> 00:08:01,428
هی، برنی کجا بودی رفیق

108
00:08:01,683 --> 00:08:03,925
چند نفر دنبال من بودند، جوجه؟

109
00:08:04,811 --> 00:08:07,100
پسرهای اسپانیایی؟

110
00:08:07,313 --> 00:08:10,398
موضوع تجارت
یک هفت و هفت به من بدهید، می توانید؟

111
00:08:14,154 --> 00:08:15,945
الان پنج روزه نمیبینمت؟

112
00:08:16,198 --> 00:08:20,943
این به این دلیل است که من تا به حال در گهگاه هستم.
من به دلیل مشکلات قانونی دچار مشکل شدم.

113
00:08:21,203 --> 00:08:23,076
کسی از من درخواستی نداشت، نه؟

114
00:08:24,039 --> 00:08:25,284
نه

115
00:08:25,624 --> 00:08:27,284
مشکلات حقوقی؟

116
00:08:27,543 --> 00:08:29,500
باید وکیل خوبی داشته باشی

117
00:08:31,547 --> 00:08:36,256
او تازه مدرسه حقوق را تمام کرده است. یک زوج
سالها از بچه ام بزرگتر، برای کریساک.

118
00:08:36,552 --> 00:08:37,548
بچه داری؟

119
00:08:38,262 --> 00:08:39,377
بچه شما چند سالشه؟

120
00:08:39,638 --> 00:08:42,010
نه، من فکر می کنم. شاید 10.

121
00:08:42,266 --> 00:08:44,508
آره، 10. بچه خوب.

122
00:08:44,852 --> 00:08:47,177
برنی وکیل 10 ساله گرفتی؟

123
00:08:48,814 --> 00:08:50,558
من نمی توانم بهتر از این را بپردازم.

124
00:08:50,816 --> 00:08:54,399
سابق من، او چک حقوق من را پیوست
برای پرداخت های حمایت از کودک

125
00:08:56,489 --> 00:08:58,980
شما به دنبال برنی لاپلانت هستید
به هر شانسی؟

126
00:08:59,283 --> 00:09:00,279
بچه داری؟

127
00:09:00,535 --> 00:09:03,405
بچه ها خیلی جوان هستند
آنها هنوز چیزی نمی دانند.

128
00:09:03,663 --> 00:09:06,699
وقتی بچه هستید، فکر می کنید
بزرگ میشی فوق العاده...

129
00:09:06,958 --> 00:09:09,449
به جای یک احمق،
مثل بقیه

130
00:09:10,211 --> 00:09:11,587
ما همه احمقیم؟

131
00:09:11,963 --> 00:09:16,625
وقتی بچه بودم، فکر می کردم می خواهم
این انسان فوق العاده و قهرمان باش

132
00:09:16,885 --> 00:09:18,794
آیا شما برنی لاپلانتا هستید؟

133
00:09:20,472 --> 00:09:22,963
لاپلانت. برنی لاپلانت.

134
00:09:23,600 --> 00:09:25,676
شما همون بچه هایی هستید که بانی صداش کرد؟

135
00:09:36,196 --> 00:09:38,652
سه ساعت گذشت مرد. خیلی قدیمی

136
00:09:38,907 --> 00:09:42,822
او ممکن است آنها را گزارش نکرده باشد
اصلا هنوز شاید نداند.

137
00:09:43,078 --> 00:09:45,154
چه کار کردی؟ جیبش را انتخاب کنم؟

138
00:09:45,998 --> 00:09:46,863
کم و بیش.

139
00:09:47,124 --> 00:09:49,449
به من اعتماد کن اینها خیلی خیلی تازه هستند.

140
00:09:51,795 --> 00:09:55,959
اگر با شما صادق باشم، اینطور نیست
برای من هم منطقی است، خانم گیلی.</i>

141
00:09:56,217 --> 00:09:58,126
<i>به نظر می رسد اوضاع در حال افزایش است.</i>

142
00:09:58,385 --> 00:10:02,051
<i>مشکلات ما با SEC
به طور مطلوب حل شده است.</i>

143
00:10:02,473 --> 00:10:05,723
در مفهوم تجاری،
من فکر می کنم ما به گوشه و کنار رفتیم.

144
00:10:06,143 --> 00:10:09,180
زن و بچه شما هستند
در راه اینجا نکنه -

145
00:10:09,438 --> 00:10:13,021
ممنون که اومدی اینجا
و بگذار با تو صحبت کنم

146
00:10:13,651 --> 00:10:15,940
اوه خدای من! چاکی، به پایین خم شو!

147
00:10:19,574 --> 00:10:20,854
گرفتی؟

148
00:10:21,117 --> 00:10:23,573
عیسی! من این را گفتم؟

149
00:10:25,205 --> 00:10:26,996
آره فهمیدم!

150
00:10:28,249 --> 00:10:30,954
آموزش ورزشی.
یاد بگیرید که توپ را دنبال کنید!

151
00:10:31,378 --> 00:10:34,332
گوش کن، تو چطور؟
جمع بندی شما از اینجا؟

152
00:10:34,589 --> 00:10:39,714
من از آن آسمان خراش عقب نشینی خواهم کرد،
شما را اینجا پیدا کنید، سپس قطره را آشکار کنید.

153
00:10:40,720 --> 00:10:44,136
خودکشی شماره 137 در سال جاری
در این شهر...

154
00:10:44,391 --> 00:10:46,929
نه فقیر بود،
نه مرد تنها...

155
00:10:47,185 --> 00:10:50,139
اما یک مدیر موفق
با خانواده ای دوست داشتنی...

156
00:10:50,355 --> 00:10:52,728
... و 40 میلیون تومان در بانک.

157
00:10:53,025 --> 00:10:55,563
<i>اگر ناامیدی بی نام وجود داشته باشد
در دفاتر اجرایی...</i>

158
00:10:55,819 --> 00:10:59,734
<i>...60 داستان زیر چه چیزی می تواند باشد،
جایی که گرسنه و بی خانمان...</i>

159
00:10:59,948 --> 00:11:03,816
<i>...وحشی و معتاد،
مبارزه روزانه خود را برای بقا؟</i>

160
00:11:04,078 --> 00:11:06,403
<i>از یک طاقچه 60 داستان
بالای خیابان...</i>

161
00:11:06,622 --> 00:11:09,243
<i>...من گیل گیلی برای اخبار کانال 4 هستم.</i>

162
00:11:10,709 --> 00:11:12,702
نظر شما در مورد ضربه پاییز چیست؟

163
00:11:12,962 --> 00:11:16,247
آن مرد 20 داستان را رها می کند
در فوکوس کامل، قاب مرکزی ...

164
00:11:16,465 --> 00:11:18,707
... در حالی که من به آرامی می روم
از F16 تا F56.

165
00:11:18,968 --> 00:11:22,171
جهنمی، چاکی.
زیباست پارکر!

166
00:11:22,430 --> 00:11:25,099
این را برای Frazier اجرا کنید.
با آن در 6، 11 و 7 صبح باز کنید. متر

167
00:11:25,349 --> 00:11:29,394
شرط می بندم فقط او را هل داده است
برای ضربه عالی جاه طلبی کور

168
00:11:29,646 --> 00:11:32,516
او را هل داد؟ اوه خدای من
واقعا نه؟

169
00:11:32,774 --> 00:11:35,858
کانکلین حسود است
چون داستان او نبود

170
00:11:36,110 --> 00:11:38,518
او را پاره کرد زیرا
ما نتوانستیم آن مرد را نجات دهیم.

171
00:11:38,738 --> 00:11:40,565
او می خواست دستش را دراز کند.

172
00:11:40,782 --> 00:11:41,695
مثل خودکشی؟

173
00:11:41,950 --> 00:11:43,527
- هرگز دست دراز نکنید.
- آقای والاس.

174
00:11:43,743 --> 00:11:44,775
غیرحرفه ای است

175
00:11:45,036 --> 00:11:46,863
شما ممکن است کشیده شوید.

176
00:11:47,080 --> 00:11:49,832
- در مورد چی صحبت می کنیم؟
- چطور نجاتش ندادیم.

177
00:11:50,041 --> 00:11:53,873
نجات مردم کار ما نیست.
این اشتباه است که وارد عمل شوید و کسی را نجات دهید.

178
00:11:54,129 --> 00:11:55,208
شما او را هل نمی دهید؟

179
00:11:55,422 --> 00:11:57,082
من نگفتم که باید او را نجات می دادیم.

180
00:11:57,341 --> 00:12:00,544
گفتم کاش به ذهنم می رسید
به فکر نجات او باشند

181
00:12:00,802 --> 00:12:03,376
- چه فایده ای دارد؟
- این باعث می شود احساس کنم انسان هستم.

182
00:12:03,597 --> 00:12:06,302
داستان بدی نیست.
"خبرنگار از خودکشی نجات داد."

183
00:12:06,558 --> 00:12:09,346
- غیرحرفه ای است.
- طاقت خبر خوب را ندارید.

184
00:12:09,561 --> 00:12:12,977
- تو روی بلیطت نشسته ای.
- بلیط؟ چه خبر است؟

185
00:12:13,190 --> 00:12:15,646
او به N.Y پرواز می کند.
برای جایزه نقره ای مایک

186
00:12:15,859 --> 00:12:18,979
مایک نقره ای؟
ما را با شکوه می پوشانی

187
00:12:19,238 --> 00:12:21,278
خب من هنوز برنده نشدم

188
00:12:21,490 --> 00:12:25,358
شما مرا در پرواز برگشت برنامه ریزی کرده اید
یک ساعت بعد از مراسم

189
00:12:25,703 --> 00:12:29,748
به خاطر بهشت، به او بدهیم
یک شب در N.Y.C. گوش کن

190
00:12:30,124 --> 00:12:31,499
ما دوست پسرش را می گذاریم -

191
00:12:31,709 --> 00:12:33,618
او از دوست پسرش جدا شد.

192
00:12:34,212 --> 00:12:36,537
ما به تو نیاز داریم
برای پیگیری آن جامپر.

193
00:12:36,756 --> 00:12:41,881
علاقه انسان به مصیبت بی پایان
سرازیر شدن از کلان شهر زخمی

194
00:12:42,220 --> 00:12:44,259
- یعنی خاک؟
- اون هم

195
00:12:44,472 --> 00:12:46,631
آیا شما مرا بالا می آورید
در یک هتل واقعا خوب؟

196
00:12:46,891 --> 00:12:47,805
کاملا.

197
00:12:48,226 --> 00:12:49,637
خیلی وقته عزیزم

198
00:12:49,894 --> 00:12:51,436
خوب، جهنم با آن.

199
00:12:52,188 --> 00:12:54,228
مهمانی در این چیزی است که آنها می گویند؟

200
00:12:57,652 --> 00:12:59,444
من یه چیزی رو متوجه میشم

201
00:13:00,363 --> 00:13:02,819
او تظاهر به یک شخص می کند.
او یک خبرنگار است.

202
00:13:03,074 --> 00:13:05,197
50 دلار می گوید که او برمی گردد
در اولین پرواز

203
00:13:18,882 --> 00:13:22,714
من منظور شما را متوجه نمی شوم
توسط "فنی"، آقای LaPlante.

204
00:13:22,970 --> 00:13:25,971
تو مقصر شناخته شدی
توسط هیئت منصفه از همتایان شما

205
00:13:26,223 --> 00:13:30,802
پلیس ها تعقیب نکردند
رویه صحیح با شواهد

206
00:13:31,020 --> 00:13:34,021
این باید می شد
توسط وکیل شما ایجاد شده است.

207
00:13:34,231 --> 00:13:38,775
من شکسته ام من این دادگاه را تعیین کردم
وکیل اون هیچی نمیدونه

208
00:13:38,986 --> 00:13:40,362
آقای لاپلانت...

209
00:13:40,613 --> 00:13:45,489
... کار من این است که توصیه کنم
برای صدور حکم، بر اساس این مصاحبه.

210
00:13:45,701 --> 00:13:47,611
من یک جنایتکار نیستم

211
00:13:47,870 --> 00:13:50,444
خرید اجناس مسروقه؟
این یک چیز کمی فنی است.

212
00:13:50,707 --> 00:13:53,494
آیا من از کسی سرقت می کنم؟ آیا من کسی را می زنم؟

213
00:13:53,751 --> 00:13:55,993
زندان ها را به هم نریزید
با بچه هایی مثل من

214
00:13:56,254 --> 00:13:57,914
زندان ها برای آدم های سرسخت است.

215
00:13:59,090 --> 00:14:02,008
زندان ها برای پسرانی است که دوست دارند
همدیگر را کتک بزنند

216
00:14:04,345 --> 00:14:09,008
من نمی توانم چنین زمانی را انجام دهم. من این کار را نمی کنم
متعلق به آن نوع محیط

217
00:14:09,267 --> 00:14:10,548
به من استراحت بده

218
00:14:10,769 --> 00:14:12,014
نگاه کن

219
00:14:13,563 --> 00:14:15,971
من این بچه 9، 10 ساله را گرفتم.

220
00:14:16,191 --> 00:14:18,812
من او را به سینما می برم
امشب بعد از کار

221
00:14:19,069 --> 00:14:20,611
او مرا می پرستد.

222
00:14:20,862 --> 00:14:24,314
اگر من به سمت اسلمر بروم،
این با بچه چه می کند؟

223
00:14:24,825 --> 00:14:27,861
من الگوی لعنتی او هستم،
برای کریساک

224
00:14:28,287 --> 00:14:32,450
من مجبور نیستم توضیح دهم که چقدر من
فیلمبردار، تدوینگر، تدوینگر...

225
00:14:32,666 --> 00:14:37,079
... و مدیر خبر، به نام چند،
برای گرفتن این جایزه برای من انجام داد.

226
00:14:42,009 --> 00:14:43,717
این یک پیاز است.

227
00:14:44,595 --> 00:14:46,967
این یک استعاره از یک خبر است.

228
00:14:47,223 --> 00:14:51,221
چند ساعت پیش ایستاده بودم
یک طاقچه 60 طبقه بالاتر از خیابان ...

229
00:14:51,435 --> 00:14:55,385
... مصاحبه با مردی که متعاقبا
به سمت مرگ پرید

230
00:14:55,690 --> 00:14:59,984
چهل میلیون دلار در بانک
متاهل شاد، سلامت باشید

231
00:15:00,236 --> 00:15:01,861
داستان عالی

232
00:15:03,573 --> 00:15:07,191
اما باید بیشتر باشد.
منظورم این است که ما حرفه ای هستیم، درست است؟

233
00:15:07,452 --> 00:15:11,615
نوعی رابطه خارج از ازدواج
هانکی پانکی، شاید؟

234
00:15:11,873 --> 00:15:13,153
یک داستان عالی دیگر

235
00:15:14,250 --> 00:15:17,002
شاید آن مرد متهم شده باشد
کودک آزاری

236
00:15:17,253 --> 00:15:18,961
یک داستان فوق العاده

237
00:15:19,172 --> 00:15:21,924
چی؟ معلوم می شود
اتهامات دروغ بود؟

238
00:15:22,175 --> 00:15:24,382
فوق العاده است. داستان بیشتر

239
00:15:24,886 --> 00:15:28,966
شاید معشوقه ادعایی دروغ می گفت.
تنظیم کردن پسر، ها؟

240
00:15:29,182 --> 00:15:31,258
داستان پر شور

241
00:15:31,476 --> 00:15:33,599
بنابراین ما به راه خود ادامه می دهیم.

242
00:15:33,854 --> 00:15:35,478
ببخشید به حفاری ادامه دهید.

243
00:15:35,814 --> 00:15:37,095
به تحقیق ادامه دهید

244
00:15:37,316 --> 00:15:39,522
ما تمام زندگی آن مرد را افشا می کنیم.
خانواده اش.

245
00:15:39,776 --> 00:15:41,520
چرا؟ چون ما حرفه ای هستیم

246
00:15:41,737 --> 00:15:43,979
چون ما به دنبال حقیقت هستیم.

247
00:15:44,573 --> 00:15:47,325
اما اگر معلوم شود،
بعد از تمام حفاری های ما ...

248
00:15:47,576 --> 00:15:50,577
...بعد از همه ما
تحقیق پر زحمت...

249
00:15:50,829 --> 00:15:53,617
اگه معلوم بشه چی
هیچ حقیقتی وجود نداشت؟

250
00:15:53,874 --> 00:15:55,285
فقط داستان

251
00:15:55,543 --> 00:15:58,413
داستان یکی پس از دیگری،
تا زمانی که چیزی باقی نماند

252
00:15:58,671 --> 00:16:01,423
و آیا ما تکلیفی داریم؟
برای توقف در هر نقطه؟

253
00:16:01,674 --> 00:16:06,502
یا فقط به راه خود ادامه می دهیم، حفاری می کنیم،
پوست کندن تا زمانی که همه آن را جدا کنیم؟

254
00:16:06,762 --> 00:16:10,262
تا وقتی که چی رو نابود کردیم
ما در وهله اول بررسی کردیم.

255
00:16:16,272 --> 00:16:20,400
من هم مثل خودم شرط میبندم...

256
00:16:20,652 --> 00:16:22,609
فقط آرزوی یک داستان را داشته باش...

257
00:16:22,862 --> 00:16:26,611
... این در مورد رونمایی نیست
لایه به لایه ضعف انسان

258
00:16:27,450 --> 00:16:30,404
داستانی که نشان می دهد،
با هر لایه تحقیق ...

259
00:16:30,662 --> 00:16:34,446
... چیزی زیباتر و نجیب تر.

260
00:16:35,333 --> 00:16:39,461
چیزی حتی الهام بخش.

261
00:16:51,934 --> 00:16:54,685
نه، در واقع خیلی خوب است.

262
00:16:57,398 --> 00:17:00,731
"برای تعالی
در تعقیب حقیقت "

263
00:17:02,861 --> 00:17:06,990
گوش کن، من یک صندلی عقب نشستم
بالاخره در پرواز اولیه پس...

264
00:17:09,160 --> 00:17:12,030
چی؟ منظورت چیه
به کانکلین دادی؟

265
00:17:12,288 --> 00:17:15,158
اون یکی نبود
آن مرد می خواست با او صحبت کند!

266
00:17:15,374 --> 00:17:17,450
تو قرار بود شهر را انجام دهی، یادت هست؟

267
00:17:17,710 --> 00:17:21,577
سوئیت فانتزی با هزینه ایستگاه،
نمایشی را ببینید، شاید هم بیایید.

268
00:17:21,797 --> 00:17:24,205
<i>- قرار بود چیکار کنم؟
- لعنت را قطع کن!</i>

269
00:17:24,467 --> 00:17:28,928
من قصد ندارم در حین N. Y. بچرخم
شما داستان های من را به کانکلین می دهید!</i>

270
00:17:29,138 --> 00:17:32,638
امشب برمیگردی عروسک
من کانکلین را از خودکشی تو دور خواهم کرد.

271
00:17:32,850 --> 00:17:35,970
با دقت پرواز کن
تبریک بابت جایزه.

272
00:17:37,897 --> 00:17:40,982
من به شما چه گفتم؟
همه شبیه هم هستند، آنهایی که خوب هستند.

273
00:17:41,609 --> 00:17:44,776
آنها برای داستان معتاد هستند.
نمیشه رها کرد

274
00:17:45,155 --> 00:17:49,022
<i>نخستین رد اینجا در خیابان این است که
مراقب شماره یک باشید.</i>

275
00:17:49,284 --> 00:17:54,160
<i>اگر پایین بیایی، یک استخوان میشکنی،
تو رفته ای هیچ کس شما را نخواهد برد.</i>

276
00:17:54,372 --> 00:17:55,831
رنگ زشت

277
00:17:56,041 --> 00:17:57,915
به رنگ پوست نگاه کنید.

278
00:17:58,126 --> 00:18:01,910
کریساک. افراد بی خانمان هستند
ظاهراً رنگ پوست بدی داشته باشد.

279
00:18:10,013 --> 00:18:12,386
شما بروید. رنگ های پوست.

280
00:18:12,599 --> 00:18:16,467
من حتی این کار را نمی کنم
اگر مشکل قانونی نداشتم

281
00:18:16,729 --> 00:18:20,264
نود و پنج دلار، همین.
من باید از اینجا بروم

282
00:18:23,277 --> 00:18:25,483
من باید بچه ام را به سینما ببرم.

283
00:18:25,863 --> 00:18:28,021
- دیر اومدم بچه من منتظره
- پنجاه

284
00:18:28,616 --> 00:18:31,237
ساعت چطور؟ می خواهید ساعت بخرید؟

285
00:18:31,452 --> 00:18:33,077
همون جوری که من داشتم، ها؟

286
00:18:34,163 --> 00:18:37,117
بهت بگم چیه 85 دلار به من بده
برای ماشین، ساعت

287
00:18:37,375 --> 00:18:42,120
من چند تا روکش چرخ می اندازم،
یک مورد دافع حشرات اینجا

288
00:18:42,380 --> 00:18:44,788
به فیلتر هوا نیاز دارید؟

289
00:18:50,054 --> 00:18:52,094
من می توانستم این را پیش بینی کنم

290
00:18:52,348 --> 00:18:55,053
باران می بارد چون
برف پاک کن های من همه خراب شده اند

291
00:18:55,310 --> 00:19:00,221
اگر برف پاک کن های من سالم بود، آفتاب لعنتی
در شب می درخشید

292
00:19:10,742 --> 00:19:11,987
لعنتی!

293
00:19:16,790 --> 00:19:18,035
لعنتی!

294
00:19:20,210 --> 00:19:24,540
<i>ما در حال تجربه خواندن بالایی هستیم
در یکی از شاخص های ما.</i>

295
00:19:24,798 --> 00:19:27,918
<i>احتمالاً نقص در گیج است،
اما برای احتیاط...</i>

296
00:19:28,385 --> 00:19:33,380
<i>...کمربندهای ایمنی خود را ببندید در حالی که ما هستیم
شما را از طریق برخی از رویه های ایمنی اجرا کنید.</i>

297
00:19:33,641 --> 00:19:37,769
ابتدا از بستن کمربند ایمنی خود مطمئن شوید
به طور ایمن بسته می شوند.

298
00:19:39,105 --> 00:19:41,975
وقتی کاپیتان علامت می دهد،
بازوهایت را ببند...

299
00:19:42,191 --> 00:19:45,276
... مقابل صندلی جلو
از شما این را دوست دارید

300
00:19:46,487 --> 00:19:48,859
می توانید از بالش و پتو استفاده کنید ...

301
00:19:49,073 --> 00:19:50,865
برای محافظت از صورتت...

302
00:19:51,075 --> 00:19:53,862
... از پرنده شیشه و زباله.

303
00:19:54,120 --> 00:19:58,367
قبل از انجام، حذف کنید
عینک و کفشت...

304
00:20:15,016 --> 00:20:20,011
به یاد داشته باشید، بزرگترین دارایی ما
در شرایط اضطراری آرام و روشن فکر می کند.

305
00:20:20,564 --> 00:20:25,440
همه ما در خدمه بوده ایم
به دقت برای مواقع اضطراری آموزش دیده...

306
00:20:29,072 --> 00:20:30,483
بیا! بیا!

307
00:20:30,908 --> 00:20:33,659
من دیگه دیر اومدم الان دست از من نکش

308
00:20:37,414 --> 00:20:39,074
بیا! بیا!

309
00:21:28,049 --> 00:21:29,212
حالا چی؟

310
00:21:48,404 --> 00:21:49,779
کسی!

311
00:21:49,989 --> 00:21:52,277
آیا کسی آنجاست؟

312
00:21:57,788 --> 00:21:59,911
کسی اونجا هست؟

313
00:22:00,166 --> 00:22:02,372
مشکل چیه رفیق

314
00:22:12,678 --> 00:22:15,134
فقط آرام باشید همه!
همه لطفا!

315
00:22:15,348 --> 00:22:17,839
آرام بمان! لطفا فشار نیاورید!

316
00:22:18,101 --> 00:22:19,096
همه لطفا!

317
00:22:19,352 --> 00:22:22,306
همه چیز درست خواهد شد
اگر فقط آرام بمانیم!

318
00:22:31,698 --> 00:22:33,157
من نمی توانم حرکت کنم.

319
00:22:34,784 --> 00:22:37,157
- من گرفتارم
- منو از اینجا ببر بیرون!

320
00:22:37,370 --> 00:22:39,363
مامان! مامان!

321
00:22:40,707 --> 00:22:42,367
کمک! ما گیر کرده ایم!

322
00:22:42,626 --> 00:22:45,164
نگهش دار نگهش دار فقط یک دقیقه

323
00:22:52,052 --> 00:22:53,083
خواهش میکنم بابا!

324
00:22:53,345 --> 00:22:55,088
بیدار شو بابا!

325
00:22:55,305 --> 00:22:56,965
لطفا بیدار شوید

326
00:22:57,182 --> 00:22:59,009
کسی می آید

327
00:22:59,476 --> 00:23:02,513
هی، آقا آقا؟
آیا می توانی به ما دست بدهی؟

328
00:23:02,730 --> 00:23:04,853
صبر کن رفیق!

329
00:23:05,232 --> 00:23:08,186
ما در اینجا از کفش های 100 دلاری صحبت می کنیم.

330
00:23:31,759 --> 00:23:32,589
لعنتی!

331
00:23:33,928 --> 00:23:35,304
لعنتی!

332
00:23:37,682 --> 00:23:39,260
به ما کمک کن لطفا!

333
00:23:39,726 --> 00:23:41,600
دسته گیر کرده است!

334
00:23:41,811 --> 00:23:44,302
شما باید فشار به درب!

335
00:23:45,398 --> 00:23:48,898
- باید سخت فشار بیاوری!
- فکر می کنی دارم چیکار می کنم؟

336
00:23:49,110 --> 00:23:52,195
سخت تر! دوباره! بیا

337
00:23:52,697 --> 00:23:54,571
- هل!
- دارم فشارش میدم

338
00:23:54,825 --> 00:23:57,779
- سخت تر!
- دارم هلش میدم احمق!

339
00:24:12,217 --> 00:24:14,543
بیا! یکی یکی!

340
00:24:14,762 --> 00:24:16,838
زور نزن!

341
00:24:27,942 --> 00:24:31,393
وقتی بیرون آمدید، به همان اندازه دور شوید
تا حد امکان از هواپیما

342
00:24:31,654 --> 00:24:34,323
لطفا یکی یکی
یکی یکی لطفا

343
00:24:34,532 --> 00:24:37,403
لطفا خانم پدرم نمی تواند حرکت کند.
او نمی تواند حرکت کند!

344
00:24:37,618 --> 00:24:39,362
ما سعی خواهیم کرد به او کمک کنیم.
بیرون صبر کن

345
00:24:39,620 --> 00:24:42,871
حرکت به اندازه دور از
هواپیما تا می توانید

346
00:24:43,333 --> 00:24:46,002
یکی یکی برویم برویم

347
00:24:46,211 --> 00:24:48,618
اونجا یه زن هست
او به دام افتاده است!

348
00:24:49,339 --> 00:24:52,293
شما به همان اندازه دور می شوید
تا می توانید از هواپیما

349
00:24:56,096 --> 00:24:58,135
بابا!

350
00:25:00,892 --> 00:25:02,684
کفش های من کجاست؟

351
00:25:03,603 --> 00:25:05,596
کفش های من کجاست؟

352
00:25:05,814 --> 00:25:08,103
بابا لطفا!

353
00:25:10,902 --> 00:25:12,313
آقا لطفا!

354
00:25:12,571 --> 00:25:14,148
بابام نمیتونه حرکت کنه!

355
00:25:14,364 --> 00:25:15,645
کجا؟ او کجاست؟

356
00:25:15,908 --> 00:25:17,532
در آنجا او صدمه دیده است!

357
00:25:17,785 --> 00:25:22,114
پلیس ها می آیند و آتش نشان ها.
آنها تجهیزات و چیزهایی گرفتند.

358
00:25:22,373 --> 00:25:25,208
آنها متخصص هستند
کفش های من کجاست؟

359
00:25:26,418 --> 00:25:29,585
لطفا آقا لطفا

360
00:25:30,089 --> 00:25:33,540
در آتش است. او نمی تواند حرکت کند.

361
00:25:38,014 --> 00:25:39,591
اوه، برای کریساک.

362
00:25:42,935 --> 00:25:44,429
اسمش چیه؟

363
00:25:44,645 --> 00:25:47,730
- فلچر! کجایی؟
- نمی تونی برگردی داخل

364
00:25:49,984 --> 00:25:52,107
کجایی رفیق

365
00:25:56,991 --> 00:25:58,569
شما فلچر هستید؟

366
00:26:01,371 --> 00:26:02,402
تو کی هستی؟

367
00:26:07,377 --> 00:26:08,752
بیا

368
00:26:09,296 --> 00:26:11,834
سلام! یکی او را بگیرد، آیا شما؟

369
00:26:12,090 --> 00:26:13,715
به این مرد کمک کنید، آیا شما؟

370
00:26:13,967 --> 00:26:14,916
- کمکش کن!
- بگیرش!

371
00:26:15,177 --> 00:26:17,549
او را از هواپیما دور کن!

372
00:26:18,054 --> 00:26:20,462
به همان اندازه دور شوید
هواپیما تا می توانید!

373
00:26:20,724 --> 00:26:23,595
کجایی؟ هی، رفیق
لعنت

374
00:26:24,811 --> 00:26:26,804
فلچر، صحبت کن
احمق نباش

375
00:26:32,277 --> 00:26:33,440
اوه لعنتی

376
00:26:39,493 --> 00:26:40,987
پایم گیر کرده است.

377
00:26:41,579 --> 00:26:44,034
پایم گیر کرده است.

378
00:26:47,668 --> 00:26:49,043
میتونی منو از اینجا ببری بیرون؟

379
00:26:49,253 --> 00:26:52,171
اوه، حتما آره فکر میکنم

380
00:26:53,382 --> 00:26:54,925
بذار اونجا کمکت کنم

381
00:27:03,142 --> 00:27:06,346
به من دست بده خانم
من یک بدنساز لعنتی نیستم.

382
00:27:08,064 --> 00:27:11,563
سریع از هواپیما دور شوید.
ممکن است منفجر شود!

383
00:27:32,673 --> 00:27:35,757
اینجا به من دست بده عزیزم؟

384
00:27:51,901 --> 00:27:54,107
این لقمه را حرکت دهید
از اینجا در حال حاضر

385
00:27:54,361 --> 00:27:55,772
بیا!

386
00:27:56,197 --> 00:27:57,857
بابا!

387
00:28:00,951 --> 00:28:02,280
- بابا!
- پسر

388
00:28:02,536 --> 00:28:04,328
خدایا شکرت

389
00:28:07,124 --> 00:28:08,784
مراقب باش! آماده رفتن است!

390
00:28:09,001 --> 00:28:12,667
- او را روی شانه هایت بگذار.
- بهتره از اینجا برو!

391
00:28:12,880 --> 00:28:14,375
- شما هم خانم.
- فلچر!

392
00:28:14,632 --> 00:28:16,210
شمارش را از دست داده ام

393
00:28:16,467 --> 00:28:19,967
- فورا!
- فکر می کنم همه بیرون هستند.

394
00:28:23,600 --> 00:28:24,762
کجایی؟

395
00:28:31,691 --> 00:28:33,648
اینجا! من اینجا هستم کمکم کن

396
00:28:33,902 --> 00:28:35,230
- کجایی؟
- اینجا

397
00:28:35,487 --> 00:28:38,523
- کجا؟
- پایم شکسته است. من به کمک نیاز دارم.

398
00:28:39,407 --> 00:28:41,863
- فلچر، درسته؟
- اسمیت

399
00:28:42,285 --> 00:28:44,611
- تو فلچر نیستی؟
- من اسمیت هستم. لطفا کمکم کنید.

400
00:28:44,871 --> 00:28:47,623
لعنت به این!
من دنبال فلچر می گردم

401
00:28:47,874 --> 00:28:51,244
نه، من را ترک نکن!
لطفا من را ترک نکن

402
00:28:52,588 --> 00:28:54,165
اوه، بسیار خوب.

403
00:28:55,090 --> 00:28:56,253
بیا اینجا

404
00:28:56,842 --> 00:28:58,965
- دست نگه دار بیا
- اوه، خدا را شکر.

405
00:28:59,178 --> 00:29:02,048
جوجه هایت را حساب نکن اسمیت.
من نمیتونم چرتو ببینم!

406
00:29:02,348 --> 00:29:03,806
بیا بیرون!
آماده دمیدن است!

407
00:29:04,058 --> 00:29:06,928
- یه پسر دیگه اونجا هست!
- همین الان لعنتی!

408
00:29:08,813 --> 00:29:11,351
- هی، تو!
- برو بیرون!

409
00:29:11,565 --> 00:29:14,401
هی، تو! اینجا به من دست بده
بیا اینجا!

410
00:29:14,652 --> 00:29:16,276
- من به او کمک می کنم.
- من این پسر را گرفتم.

411
00:29:16,487 --> 00:29:18,480
من به او کمک خواهم کرد. شما برای آن فرار کنید.

412
00:29:19,615 --> 00:29:22,735
- یه پسر اونجا هست!
- داره منفجر میشه!

413
00:29:22,994 --> 00:29:25,911
یه پسر هست -
قرار است شما یک آتش نشان باشید!

414
00:29:26,122 --> 00:29:27,497
او می رود!

415
00:29:27,707 --> 00:29:29,166
بیا!

416
00:29:29,626 --> 00:29:32,330
برگرد! این می رود!

417
00:29:32,545 --> 00:29:34,087
بیا ای احمق!

418
00:29:34,297 --> 00:29:36,503
کفش دیگرم را گم کردم.

419
00:29:40,387 --> 00:29:41,929
برگرد!

420
00:29:43,139 --> 00:29:46,923
<i>- من اینجا به یک پزشک نیاز دارم!
- بله. بله زاویه روی آتش نشان.</i>

421
00:29:47,185 --> 00:29:48,383
<i>جونسی!</i>

422
00:29:48,603 --> 00:29:50,014
قهرمانانه. نور پس زمینه.

423
00:29:52,274 --> 00:29:54,646
جهنم شعله ور! به آن نگاه کنید.
عالی!

424
00:29:54,901 --> 00:29:56,146
جوایز عمده

425
00:29:56,403 --> 00:29:59,653
او در موضع خود ایستاده است،
ثبت تصاویری از شعله های آتش...

426
00:29:59,906 --> 00:30:02,777
...بدون توجه به
امنیت شخصی خودش

427
00:30:03,452 --> 00:30:04,863
برو چاکی

428
00:30:05,078 --> 00:30:06,952
برو عزیزم

429
00:30:09,416 --> 00:30:11,124
متاسفم، فلچر.

430
00:30:15,756 --> 00:30:17,796
چه راهی برای رفتن، رفیق.

431
00:30:18,217 --> 00:30:19,047
<i>من خوبم.</i>

432
00:30:19,301 --> 00:30:20,926
- تو خوب نیستی
- من یک خبرنگار هستم.

433
00:30:21,137 --> 00:30:24,091
- دستش شکسته
- این پای من است. پایم درد می کند.

434
00:30:24,348 --> 00:30:26,590
چاکی! چاکی!

435
00:30:26,851 --> 00:30:29,223
لعنت مقدس! گیلی است. گیلی!

436
00:30:29,437 --> 00:30:30,979
- دست نگه دار
- تو هواپیما بودی؟

437
00:30:31,188 --> 00:30:33,477
این داستان من است، کونک.
من تحقیق کردم

438
00:30:33,733 --> 00:30:35,560
خدمتکار را بگیرید
که سرنشین درب.

439
00:30:35,818 --> 00:30:38,488
همچنین یک مسافر مرا بیرون کشید.
با او صحبت کن!

440
00:30:38,696 --> 00:30:41,270
-پس برو بیمارستان.
- او یک قطعه کار است.

441
00:30:41,532 --> 00:30:45,115
باور نکردنی "این داستان من است.
من تحقیق کردم"؟

442
00:30:45,328 --> 00:30:48,246
شما ضربه ای که زدم را باور نمی کنید.
جایزه بزرگ

443
00:30:48,456 --> 00:30:51,208
من از چهره این آتش نشان شروع می کنم.
فوق العاده!

444
00:30:51,459 --> 00:30:53,084
میدونی غمگین اما هیجان زده

445
00:31:04,181 --> 00:31:06,387
ماشین من کجاست؟

446
00:31:08,977 --> 00:31:10,222
ماشینم همینجا بود

447
00:31:10,437 --> 00:31:12,643
- من کجام؟
- کجا آسیب دیدی؟

448
00:31:12,898 --> 00:31:17,227
کجا صدمه دیده؟
چرا ما به آمبولانس نمی رویم؟

449
00:31:17,444 --> 00:31:21,822
من نیازی به آمبولانس ندارم من دارم نگاه میکنم
برای ماشین من حتما سوخته

450
00:31:22,032 --> 00:31:25,152
تو ماشینت نبودی
شما در یک سانحه هوایی بوده اید.

451
00:31:25,411 --> 00:31:28,910
لطفا! دخترم نیاز داره
مراقبت های پزشکی

452
00:32:24,680 --> 00:32:26,672
- ساعت ها منتظر ماند.
- باور نمی کنی

453
00:32:26,932 --> 00:32:29,637
-خسته شدم از مزخرفات!
- تقصیر من نیست.

454
00:32:29,893 --> 00:32:32,349
هیچ وقت تقصیر تو نیست! هرگز، هرگز!

455
00:32:32,604 --> 00:32:34,846
تو زندگی من را به هم زدی
و حالا مال پسرت

456
00:32:35,107 --> 00:32:38,191
و هرگز نمی پذیری
مسئولیت هر چیزی!

457
00:32:38,444 --> 00:32:40,152
دوستت، آتش نشان، اینجاست؟

458
00:32:40,404 --> 00:32:43,654
او تماس اضطراری داشت.
یک اورژانس واقعی!

459
00:32:43,866 --> 00:32:47,946
چرا به من اجازه ورود نمی دهی
بیدار شدن کل محله؟

460
00:32:48,621 --> 00:32:50,993
اگه اجازه بدی حرف بزنم
بهت میگم چی شد

461
00:32:51,207 --> 00:32:54,208
اتفاقی که افتاده همان است
که همیشه اتفاق می افتد

462
00:32:54,418 --> 00:32:58,997
منفجرش کردی فقط این بار شکستی
قلب پسرت به جای قلب من

463
00:32:59,215 --> 00:33:02,964
او مشتاقانه منتظر بود
با پدرش به سینما می رود

464
00:33:03,177 --> 00:33:06,262
و تو او را ناامید کردی
مثل اینکه همیشه همه را ناامید کردی

465
00:33:07,390 --> 00:33:08,765
حمام گلی گرفتی؟

466
00:33:10,977 --> 00:33:12,388
این چیزی است که من سعی می کنم -

467
00:33:12,604 --> 00:33:14,098
خفه شو برنی!

468
00:33:16,775 --> 00:33:19,147
فراموشش کن بگذار با جوی صحبت کنم
برای عذرخواهی

469
00:33:19,402 --> 00:33:24,029
او در رختخواب است. و تو او را بیدار نخواهی کرد
و او را دیوانه کند. می فهمی؟

470
00:33:24,282 --> 00:33:28,612
او به خانه می آید و می خواهد بداند
اگر الیوت یک قهرمان جنگ است، مثل شما.

471
00:33:28,829 --> 00:33:32,992
- او می خواهد بداند چند نفر را کشتید.
-الیوت؟ الیوت، آتش نشان.

472
00:33:33,208 --> 00:33:35,829
باید تمایل شما را توضیح می دادم
اغراق کردن

473
00:33:36,086 --> 00:33:40,713
چگونه به همان اندازه مردم را کشتید
سایر کارمندان تامین در لباس شما.

474
00:33:40,966 --> 00:33:45,545
- من نگفتم کسی را کشتم.
- هر چی باشه! اجازه دادی باورش کنه!

475
00:33:45,804 --> 00:33:48,342
بعد مجبور شدم توضیح بدهم
در مورد بی خانمان ها

476
00:33:48,599 --> 00:33:51,683
چگونه همه آنها مالک نیستند
مجتمع های آپارتمانی

477
00:33:51,936 --> 00:33:53,845
چگونه نه همه آنها
بازار سهام بازی کن

478
00:33:54,104 --> 00:33:56,975
چگونه همه آنها نوزاد را اجاره نمی کنند
هنگام پانهندلینگ

479
00:33:57,191 --> 00:33:59,314
او یک پسر جوان است، برنی.

480
00:33:59,568 --> 00:34:01,608
تاثیر پذیر!

481
00:34:02,905 --> 00:34:04,814
گوش کن، ایو، مهم است.

482
00:34:05,074 --> 00:34:07,031
-باید ببینمش
- از تلفن استفاده کنید.

483
00:34:07,243 --> 00:34:10,114
- دلایل مهمی دارم.
- او دوست دارد از شما بشنود.

484
00:34:10,371 --> 00:34:11,996
چه اتفاقی برای کفشت افتاد؟

485
00:34:12,248 --> 00:34:15,498
نه، نمی‌خواهم بدانم.
یک ماجراجویی فوق العاده، درست است؟

486
00:34:15,710 --> 00:34:17,418
واقعاً چیزی دیوانه کننده است؟

487
00:34:17,670 --> 00:34:20,126
تمام کاری که می کردم این بود
به او نصیحت می کند

488
00:34:20,381 --> 00:34:21,792
او را برای زندگی آماده می کند.

489
00:34:22,008 --> 00:34:25,958
تو نمی خواهی او نرم بزرگ شود،
آیا شما؟ اون بیرون سخته

490
00:34:26,179 --> 00:34:27,638
این یک جنگل لعنتی است.

491
00:34:30,141 --> 00:34:32,051
خب، برنی، به جنگل برگرد.

492
00:35:36,459 --> 00:35:39,662
ببخشید ایو دوباره مزاحمتون شدم
این برای جوی است.

493
00:35:40,505 --> 00:35:41,880
یک جایزه...

494
00:35:42,090 --> 00:35:44,083
برای این کیف پولی که پیدا کرد.

495
00:35:44,426 --> 00:35:48,969
وقتی آن را پس دادم به آن پسر گفتم
که باید چیزی به بچه ام می داد...

496
00:35:49,222 --> 00:35:50,633
... برای پیدا کردنش

497
00:35:50,849 --> 00:35:55,558
می دانید، برای صداقت.
بنابراین بچه یاد می‌گیرد که صداقت چقدر ارزش دارد.

498
00:35:58,231 --> 00:36:01,316
میخوای بهش بدی
یا باید؟

499
00:36:27,011 --> 00:36:28,256
احمق

500
00:36:33,059 --> 00:36:36,143
<i>تو واقعا وارد شدی
یک هواپیمای در حال سوختن؟</i>

501
00:36:36,395 --> 00:36:39,557
به آن؟ من عملا بودم
زندگی در چیز لعنتی

502
00:36:39,816 --> 00:36:42,354
هر بار که چرخیدم،
کسی از من می خواهد که آنها را نجات دهم.

503
00:36:42,568 --> 00:36:45,688
نمی توانستم یک پا را جلوی خود ببینم.
سپس ناگهان ...

504
00:36:45,905 --> 00:36:48,231
... بوم! منفجر می شود.
میتونستم مرده باشم

505
00:36:48,491 --> 00:36:51,492
اما تو مردم را بیرون کشیدی
تو یک قهرمان هستی

506
00:36:51,703 --> 00:36:54,787
نه، لعنتش کردم
من سعی می کردم این بچه را تحت تاثیر قرار دهم.

507
00:36:55,040 --> 00:36:59,867
من می خواستم پیرمردش را نجات دهم اما من
نتوانست او را پیدا کند او باید منفجر شده باشد.

508
00:37:01,505 --> 00:37:05,004
من از آنجا خارج شدم.
حوصله روبه رو شدن با بچه را نداشتم.

509
00:37:05,926 --> 00:37:08,927
بسیاری از مردم تلاش نمی کردند.
این یک چیز شجاعانه بود.

510
00:37:09,179 --> 00:37:10,887
آره، احمقانه تلاش کن

511
00:37:16,812 --> 00:37:19,054
فقط آنها را به پشت پرتاب کنید، لطفا.

512
00:37:21,066 --> 00:37:24,103
بسیاری از مردم می گویند
قهرمانی یعنی همین...

513
00:37:24,361 --> 00:37:25,939
...حماقت.

514
00:37:27,406 --> 00:37:29,197
انجام کاری که،
اگر به آن فکر می کردید ...

515
00:37:29,450 --> 00:37:32,202
... تو این کار را نمی کنی
به نفع تو نیست

516
00:37:34,163 --> 00:37:35,538
یکی دیگه

517
00:37:39,168 --> 00:37:41,161
بسیار خوب. آیا همه چیز خوب است؟

518
00:37:42,421 --> 00:37:44,544
حدس میزنم یه جورایی گرفتی
مشکل نوشیدن

519
00:37:45,007 --> 00:37:49,136
من آنها را در مرکز بازیافت می فروشم.
به من مقداری گاز و غذا می دهد.

520
00:37:49,345 --> 00:37:51,172
به نظر می رسد شما در اینجا زندگی می کنید.

521
00:37:51,431 --> 00:37:52,711
من در هوای بد انجام می دهم.

522
00:37:53,516 --> 00:37:55,841
اما بیشتر، من دوست دارم
کمپینگ در جنگل

523
00:37:57,061 --> 00:37:59,137
فکر کردم تو هستی
بر شانس شما هم

524
00:37:59,355 --> 00:38:03,270
"از شانس من"؟ من به شما گفتم.
یه هواپیمای لعنتی روی من افتاد...

525
00:38:03,526 --> 00:38:06,693
... از آسمان، در آمریکا،
برای کریساک

526
00:38:07,072 --> 00:38:10,772
این کفش ها را می بینید؟ جفت 100 دلار
از کفش یک کفش.

527
00:38:12,285 --> 00:38:17,078
- به کسی که یک پا دارد بده.
- یک پا؟ من را رها کن سوار اتوبوس می شوم

528
00:38:17,332 --> 00:38:20,417
من مردی را می شناسم که اجناس می فروشد
در مرکز بازیافت

529
00:38:20,669 --> 00:38:23,919
او فقط یک پا دارد.
فکر کنم پای راست باشه

530
00:38:24,172 --> 00:38:27,873
به او بفروش چند دلار میگیری
هزینه گاز را می دهد.

531
00:38:28,135 --> 00:38:30,174
او هیچ پولی ندارد.

532
00:38:32,723 --> 00:38:34,265
این از شما بسیار مهربان است.

533
00:38:34,475 --> 00:38:35,589
"فرق بر شانس من."

534
00:38:35,976 --> 00:38:39,226
من مقداری گل روی من است.
من یک آپارتمان خوب، استریو گرفتم.

535
00:38:39,438 --> 00:38:41,478
می‌توانیم در اخبار به شما گوش دهیم.

536
00:38:41,690 --> 00:38:43,730
آیا شما نگران هستید
بازار سهام؟

537
00:38:43,943 --> 00:38:46,398
نه، سقوط هواپیما
با شما مصاحبه نکردند؟

538
00:38:47,446 --> 00:38:50,020
من مصاحبه نمیکنم

539
00:38:50,282 --> 00:38:52,690
این خیلی مزخرف است.

540
00:38:53,703 --> 00:38:55,612
مشخصات پایین را حفظ کنید.

541
00:38:55,955 --> 00:38:57,330
این شعار من است.

542
00:38:59,041 --> 00:39:03,335
مشکلات حقوقی داشتم وکلای من
دوست ندارم با رسانه ها صحبت کنم

543
00:39:03,546 --> 00:39:07,129
روی آن قدم بگذار. من قرار است باشم
پنج دقیقه پیش در دفتر من

544
00:39:07,383 --> 00:39:09,839
منشی من...

545
00:39:10,053 --> 00:39:13,338
... قرار ملاقات دارد
تمام روز برای من رزرو شده است.

546
00:39:13,640 --> 00:39:14,470
من خیلی دیر اومدم

547
00:39:14,682 --> 00:39:18,976
یک کلمه یک کلمه، لاپلانت،
و تو اخراج شدی متوجه شدی؟

548
00:39:19,229 --> 00:39:20,640
- لایحه-
- نگو "بیلی"!

549
00:39:20,855 --> 00:39:23,347
مگه نگفتم
"یک کلمه و اخراج شدی"؟

550
00:39:23,608 --> 00:39:28,603
میدونی چرا؟ چون بهانه ای خواهد بود
"برنی لاپلانت، بهانه شماره 4، 106."

551
00:39:28,864 --> 00:39:32,233
نه، 4، 112. این چند است
بهانه هایی که به من دادی

552
00:39:32,492 --> 00:39:34,865
من آنها را به صورت الکترونیکی پیگیری می کنم.

553
00:39:35,120 --> 00:39:37,955
- من مشکلات قانونی دارم.
- حرف زدی! اخراج شدی!

554
00:39:38,165 --> 00:39:40,204
از اینجا! از اینجا!

555
00:39:40,417 --> 00:39:41,698
عیسی مسیح!

556
00:39:41,919 --> 00:39:44,754
من مردم را منتظر کردم.
سفارشات اومدم

557
00:39:45,005 --> 00:39:47,164
و شما، شما می خواهید
اینطوری بیرون بری؟

558
00:39:47,424 --> 00:39:49,666
ملاقات عمومی در
جوراب ساق بلند پاهای لعنتی؟

559
00:39:49,927 --> 00:39:50,876
من مشکلاتی دارم

560
00:39:51,095 --> 00:39:53,633
من به مشکلات شما اهمیتی نمی دهم.
من به مال خودم اهمیت میدم...

561
00:39:53,889 --> 00:39:56,096
...و تو یکی از مشکلات من هستی
حالا برو بیرون!

562
00:39:56,308 --> 00:39:57,803
من در حال رانندگی ماشینم بودم -

563
00:39:58,060 --> 00:39:59,969
من دیگر نمی خواهم بشنوم.

564
00:40:00,229 --> 00:40:03,265
- هواپیما روی سرم افتاد.
- آره، من روی سرت خواهم بود.

565
00:40:03,566 --> 00:40:06,139
من نمی فهمم.
شما نمی توانید او را پیدا کنید؟

566
00:40:06,360 --> 00:40:09,776
سردرگمی زیادی وجود دارد
اطراف اتفاقی که افتاد، گیل.

567
00:40:10,031 --> 00:40:12,901
اما تو گفتی همه مسافران
به حساب می آمدند.

568
00:40:13,159 --> 00:40:15,152
مردی که تو را بیرون کشید
مسافر نبود

569
00:40:15,370 --> 00:40:17,777
یک آتش نشان، یک امدادگر؟
او یونیفرم نداشت.

570
00:40:17,997 --> 00:40:20,915
از آنچه می توانستیم بدست آوریم،
یک نوع وجود دارد ...

571
00:40:21,543 --> 00:40:24,460
... به نوعی، یک مرد مرموز درگیر است.

572
00:40:24,963 --> 00:40:26,920
داریم با هم جمع می‌شویم
حساب های مختلف

573
00:40:27,257 --> 00:40:28,834
یک مرد مرموز

574
00:40:29,676 --> 00:40:32,214
مسافر نیست. سازمان بهداشت جهانی؟

575
00:40:32,637 --> 00:40:34,464
ما نمی دانیم او کیست. او...

576
00:40:34,723 --> 00:40:35,968
او ناپدید شد.

577
00:40:36,349 --> 00:40:40,098
یک کارگر غیر مسافری و غیر امدادی...

578
00:40:40,353 --> 00:40:42,180
وارد هواپیمای در حال سوختن شد...

579
00:40:42,439 --> 00:40:45,440
... و من را بیرون کشید و ناپدید شد؟

580
00:40:45,692 --> 00:40:48,777
این مرد همان کسی است که
خروجی اضطراری را باز کرد...

581
00:40:48,987 --> 00:40:50,529
... از بیرون.

582
00:40:50,781 --> 00:40:54,232
همه را در هواپیما نجات داد.
به خاطر او، هیچ تلفاتی وجود ندارد.

583
00:40:54,451 --> 00:40:57,238
من فکر نمی کنم شما باید باشید
همینطوری در حال حرکت کردن

584
00:40:57,496 --> 00:40:58,990
چاکی، دوربینت کجاست؟

585
00:40:59,248 --> 00:41:00,707
این چیز را بگیر

586
00:41:00,916 --> 00:41:02,458
- آن را بیاور.
- راحت

587
00:41:02,668 --> 00:41:03,783
یکدفعه...

588
00:41:04,044 --> 00:41:07,164
... این غیرنظامی
با عجله وارد هواپیما می شود

589
00:41:07,923 --> 00:41:09,382
چه قیافه ای داشت؟

590
00:41:09,592 --> 00:41:12,676
فقط این صورت بود، همه کثیف.

591
00:41:12,928 --> 00:41:14,173
تازه ظاهر شد.

592
00:41:14,388 --> 00:41:16,132
او خواستار آقای فلچر بود.

593
00:41:16,349 --> 00:41:19,303
من و پسرم از هم جدا شدیم...

594
00:41:19,560 --> 00:41:21,849
... سردرگمی و دود.

595
00:41:22,104 --> 00:41:25,889
مهماندار بسیار شجاع
به من گفت پسرم بیرون آمده است.

596
00:41:26,150 --> 00:41:27,858
پس من هم بیرون آمدم.

597
00:41:28,069 --> 00:41:29,729
اما پسر من قبلا
به این مرد گفت...

598
00:41:30,446 --> 00:41:32,238
<i>...که من هنوز آنجا بودم.</i>

599
00:41:35,118 --> 00:41:37,324
<i>فکر می کردم پدرم هنوز...</i>

600
00:41:37,704 --> 00:41:41,618
...هنوز داخل بنابراین من پرسیدم
مردی که پدرم را نجات دهد

601
00:41:42,167 --> 00:41:44,290
آن مرد چه گفت، ریچی؟

602
00:41:46,046 --> 00:41:47,837
او گفت...

603
00:41:49,382 --> 00:41:51,422
او گفت:

604
00:41:51,635 --> 00:41:54,126
او گفت: "من او را نجات خواهم داد."
"من پدرت را نجات خواهم داد."

605
00:41:55,681 --> 00:41:56,511
با تشکر

606
00:42:30,675 --> 00:42:32,714
<i>من اینجا به یک پزشک نیاز دارم!</i>

607
00:42:32,969 --> 00:42:34,546
<i>من به یک پزشک نیاز دارم!</i>

608
00:42:34,762 --> 00:42:36,838
<i>جونسی!</i>

609
00:42:38,307 --> 00:42:41,262
<i>- لعنتی!
- حالا فریز کن. برگرد، از دست دادی.</i>

610
00:42:45,440 --> 00:42:47,267
ادامه بده، ادامه بده

611
00:42:49,736 --> 00:42:50,566
برگشت.

612
00:42:53,365 --> 00:42:56,235
حالا دوباره برو جلو
دوباره از دست داد

613
00:43:07,504 --> 00:43:08,749
وجود دارد.

614
00:43:09,881 --> 00:43:11,673
همونجا

615
00:43:14,469 --> 00:43:15,383
اون اونه؟

616
00:43:16,138 --> 00:43:18,546
کی دیگه؟ حساب کرده ایم
برای بقیه

617
00:43:18,974 --> 00:43:21,050
- اون قهرمان ماست.
- من حتی متوجه او نشدم.

618
00:43:21,268 --> 00:43:25,017
من وارد درام پیش زمینه بودم.
آتش نشان قهرمان، که در قاب ظاهر می شود.

619
00:43:25,272 --> 00:43:27,644
آیا می توانیم نوعی انجام دهیم
ارتقای الکترونیکی؟

620
00:43:27,900 --> 00:43:30,272
یک تصویر واضح دریافت کنید؟
او را شناسایی کنید؟

621
00:43:34,698 --> 00:43:36,905
دور.

622
00:43:37,618 --> 00:43:39,278
هرگز او را ندید.

623
00:43:40,663 --> 00:43:43,913
دوربین است.
زندگی خودش را دارد.

624
00:43:44,167 --> 00:43:47,785
گاهی احساس می کنم که یکی هستیم،
ثبت لحظات کوچک...

625
00:43:48,045 --> 00:43:50,168
... تاریخ در یک کالیدوسکوپ ...

626
00:43:50,423 --> 00:43:52,546
... از رنگ ها و درام.

627
00:44:03,686 --> 00:44:04,682
چهره ای وجود ندارد

628
00:44:04,938 --> 00:44:06,729
چیزی برای کار کردن وجود ندارد

629
00:44:06,940 --> 00:44:09,645
نقطه های بزرگ همین
شما می خواهید دریافت کنید.

630
00:44:09,901 --> 00:44:10,897
به اون پسر نگاه کن

631
00:44:11,695 --> 00:44:13,771
او فقط 54 نفر را نجات داد.

632
00:44:14,322 --> 00:44:16,944
و حالا او ناپدید می شود

633
00:44:18,452 --> 00:44:19,447
او کیست؟

634
00:44:28,086 --> 00:44:30,922
<i>"من او را نجات خواهم داد."
گفت: پدرت را نجات می دهم</i>

635
00:44:31,173 --> 00:44:34,459
<i>به یکباره، این غیرنظامی...</i>

636
00:44:35,344 --> 00:44:37,004
<i>...او با عجله وارد هواپیما شد.</i>

637
00:44:37,262 --> 00:44:41,806
<i>لزلی، مهماندار دیگر،
به من گفت که آن مرد مرا کشید...</i>

638
00:44:42,059 --> 00:44:43,055
<i>...به سمت خروجی.</i>

639
00:44:43,269 --> 00:44:46,139
<i>"اینجا، این مرد را بده
یک دست،" او گفت.</i>

640
00:44:46,939 --> 00:44:48,647
<i>و چیز بعدی که میدونستم...</i>

641
00:44:49,066 --> 00:44:51,392
<i>...او در حال بازگشت به آنجا بود.</i>

642
00:44:51,652 --> 00:44:53,230
<i>در تمام آن دود.</i>

643
00:44:53,946 --> 00:44:56,153
<i>بیرون از تاریکی.
از دود...</i>

644
00:44:56,407 --> 00:44:59,907
<i>...و ترس،
مردی بی نام آمد.</i>

645
00:45:00,119 --> 00:45:01,578
<i>بدون لباس...</i>

646
00:45:01,788 --> 00:45:03,911
<i>...اما شجاعت فراوان.</i>

647
00:45:04,165 --> 00:45:07,748
مردی که به او فکر نمی کرد
خودش، اما در مورد دیگران.</i>

648
00:45:08,002 --> 00:45:10,540
<i>جان خود را برای ما به خطر می اندازد.</i>

649
00:45:11,256 --> 00:45:13,877
<i>او الان آنجاست، جایی...</i>

650
00:45:14,968 --> 00:45:16,711
<i>...و هر که هستی...</i>

651
00:45:16,928 --> 00:45:19,965
<i>...من و بقیه بازماندگان
پرواز 104 بگو...</i>

652
00:45:20,223 --> 00:45:23,888
<i>...ممنون. خدا خیرت بده.</i>

653
00:45:39,409 --> 00:45:43,703
اگر می‌خواهید گچ بپوشید، آن را نشان دهید
آن را بیشتر بخشی از داستان است.

654
00:45:43,997 --> 00:45:46,405
شبکه می خواهد ساعت 6:00 ما را تغذیه کند...

655
00:45:46,667 --> 00:45:48,743
... چه آن مرد را پیدا کنیم یا نه.

656
00:45:48,961 --> 00:45:51,878
این یک قطعه فوق العاده است.
احساسی. من آن را دوست دارم.

657
00:45:52,131 --> 00:45:53,411
ما بازیگران گیل را معرفی خواهیم کرد.

658
00:45:53,674 --> 00:45:56,426
بازیگران من فقط جالب است تا
قهرمان ظاهر می شود

659
00:45:56,635 --> 00:45:58,011
پس هر که او را دارد، داستان دارد.

660
00:45:58,262 --> 00:45:59,590
دلیل خوبی برای شما
برای پیدا کردن او

661
00:45:59,847 --> 00:46:01,222
شما باید در حال حفاری باشید.

662
00:46:01,432 --> 00:46:04,184
ما می توانستیم به او کمک کنیم.
در مورد ارائه جایزه چطور؟

663
00:46:04,435 --> 00:46:06,060
در ازای
یک مصاحبه اختصاصی

664
00:46:06,312 --> 00:46:08,435
پول و اخبار آب های خطرناک

665
00:46:08,689 --> 00:46:11,097
راست میگه ما حتی نداریم
بدانید او چه شکلی است

666
00:46:11,317 --> 00:46:14,816
البته شما می دانید که او چه شکلی است.
او تو را نجات داد، درست است؟

667
00:46:15,071 --> 00:46:16,150
چه چیزی را پیدا کردند؟

668
00:46:16,406 --> 00:46:18,979
<i>چک تلفنی با بازماندگان دارد
تایید کرد که کفش...</i>

669
00:46:19,242 --> 00:46:23,370
<i>...به هیچ یک از آنها تعلق ندارد
مسافران یا خدمه پرواز 104.</i>

670
00:46:23,621 --> 00:46:26,539
<i>با این حال، چندین شاهد به یاد می آورند
مرد مرموز...</i>

671
00:46:26,791 --> 00:46:30,326
<i>... که 54 نفر را نجات داد، اشاره کرد
به کفش گم شده اش.</i>

672
00:46:30,587 --> 00:46:31,915
<i>نتیجه گیری این است...</i>

673
00:46:32,172 --> 00:46:36,501
<i>...قهرمان ناشناخته که برای بسیاری شناخته شده است
به عنوان فرشته پرواز 104...</i>

674
00:46:36,760 --> 00:46:38,752
<i>- ... سایز 1 OB می پوشد.
- جوی!</i>

675
00:46:39,012 --> 00:46:41,681
شام، حالا!
آن چیز را خاموش کن!

676
00:46:41,932 --> 00:46:43,556
مامان! مامان!

677
00:46:43,809 --> 00:46:46,679
کفشش را گم کرد!
کفشش را گم کرد!

678
00:46:47,604 --> 00:46:49,396
- کفشش را گم کرد.
- کی انجام داد؟

679
00:46:49,606 --> 00:46:50,472
قهرمان ناشناخته

680
00:46:50,732 --> 00:46:52,357
دست هایتان را بشویید.

681
00:46:52,609 --> 00:46:54,935
کفشش را درست کنارش پیدا کردند
سقوط هواپیما

682
00:46:55,195 --> 00:46:58,196
سوپرمن یعنی؟ کفشش را گم کردی؟
بعدش چی؟

683
00:46:58,449 --> 00:47:01,485
الیوت، مرد نجات داد
صدها نفر

684
00:47:01,702 --> 00:47:02,865
پنجاه و چهار.

685
00:47:03,120 --> 00:47:05,243
من اونجا بودم، یادته؟

686
00:47:05,456 --> 00:47:08,492
میدونی چرا هیچ کدوممون
سراسیمه در آن هواپیما؟

687
00:47:08,751 --> 00:47:10,874
چون ما آتش نشان های آموزش دیده ایم،
به همین دلیل است.

688
00:47:11,128 --> 00:47:13,584
بخشی از یک تیم، یک تیم منظم.

689
00:47:13,798 --> 00:47:16,205
ما همیشه شانس می آوریم،
جان مردم را نجات دهد

690
00:47:16,467 --> 00:47:18,175
اما ما کارهای احمقانه انجام نمی دهیم.

691
00:47:18,427 --> 00:47:21,927
این یارو یه کاری میکنه
واقعا احمق است و خوش شانس است.

692
00:47:22,140 --> 00:47:25,259
بنابراین رسانه ها دیوانه می شوند
کفشش، به خاطر خدا!

693
00:47:25,476 --> 00:47:27,765
چه پیامی دارند
دادن به جوانان؟

694
00:47:27,979 --> 00:47:30,055
چه پیامی هستی
دادن به جوانان؟

695
00:47:30,315 --> 00:47:33,434
تمسخر کردن به کسی
بخاطر بیرون آوردن گردنش

696
00:47:33,693 --> 00:47:36,564
تو شبیه سابق من به نظر میرسی،
به خاطر بهشت آقای بدبینی.

697
00:47:36,821 --> 00:47:37,817
پس چی بگم؟

698
00:47:38,031 --> 00:47:42,278
برای باهوش بودن به سابق خود اعتبار بدهید
به اندازه کافی کار احمقانه انجام نده

699
00:47:42,535 --> 00:47:44,243
شاید اون پسر همش بد نباشه

700
00:47:44,496 --> 00:47:48,624
من قصد دارم تلویزیون ببینم و امیدوارم اینطور نباشد
همه این چیزهای "سوپرمن"

701
00:47:55,674 --> 00:47:58,212
پدرم فقط یک کفش داشت...

702
00:47:58,468 --> 00:47:59,666
... وقتی اومد اینجا

703
00:47:59,886 --> 00:48:03,220
تو در رختخواب بودی، نه؟

704
00:48:03,724 --> 00:48:06,131
من او را از پنجره بیرون دیدم.

705
00:48:08,228 --> 00:48:10,387
شما فکر می کنید او انجام می دهد
همچین چیزی؟

706
00:48:10,606 --> 00:48:12,598
نجات مردم؟

707
00:48:13,943 --> 00:48:16,647
پدر شما برنی لاپلانت است.

708
00:48:16,946 --> 00:48:21,608
خلاف دین اوست
تا گردنش را بیرون بیاورد

709
00:48:25,204 --> 00:48:27,078
بشین

710
00:48:27,331 --> 00:48:30,535
<i>سرپرست زندان مونتانا
قهرمان ناشناخته اصرار دارد...</i>

711
00:48:30,793 --> 00:48:35,123
<i>...یک کودک آزاری است که فرار کرده است
از موسسه در ماه آوریل.</i>

712
00:48:35,381 --> 00:48:38,916
<i>در اسکاتلند، رهبر
یک فرقه مذهبی ادعا می کند...</i>

713
00:48:39,177 --> 00:48:44,088
<i>...قهرمان مرموز در واقع،
فرشته ای که در کتاب مقدس پیش بینی می کند.</i>

714
00:48:44,349 --> 00:48:45,759
هی، برنی!

715
00:48:47,018 --> 00:48:48,892
- حالش چطوره؟
- نمیخوای بدونی

716
00:48:49,104 --> 00:48:50,977
تو نمیخوای بدونی

717
00:48:52,857 --> 00:48:55,064
آن بچه ها هنوز وارد شده اند؟

718
00:48:55,318 --> 00:48:57,607
شما در تجارت با
آنها بچه ها یا چی؟

719
00:48:57,821 --> 00:48:59,529
من نمی خواهم یک
مشکل برای نوار

720
00:48:59,781 --> 00:49:01,406
نمیتونستی مشکلی داشته باشی...

721
00:49:01,616 --> 00:49:05,828
... چون من شخصا دارم
همه آنها تمام بازار را در گوشه ای گرفتم.

722
00:49:06,079 --> 00:49:08,202
باورت نمیشه چیه
من از طریق.

723
00:49:08,457 --> 00:49:11,411
میدونی داشتم ماشینمو میبردم
تا بچه ام را بگیرم -

724
00:49:14,796 --> 00:49:15,710
حال شما چطور است؟

725
00:49:15,964 --> 00:49:18,918
- چند تا دوست آوردی، باشه؟
- آره حتما

726
00:49:19,635 --> 00:49:21,212
ببخشید جوجه

727
00:49:22,137 --> 00:49:25,222
علاوه بر این، ما برای شما آورده ایم
اطلاعیه ویژه از...</i>

728
00:49:25,474 --> 00:49:26,885
<i>...کانال 4، مدیر ایستگاه...</i>

729
00:49:27,142 --> 00:49:28,934
<i>...جیمز والاس.</i>

730
00:49:29,854 --> 00:49:31,348
<i>عصر بخیر.</i>

731
00:49:31,605 --> 00:49:33,313
<i>ما در کانال 4، مثل شما،
بوده اند...</i>

732
00:49:33,524 --> 00:49:35,647
<i>...با شجاعت برانگیخته شده است
و انسانیت...</i>

733
00:49:35,901 --> 00:49:38,143
دوست من. چی داری؟
پلاستیک بیشتر؟</i>

734
00:49:38,404 --> 00:49:40,029
آره پلاستیک

735
00:49:40,281 --> 00:49:41,905
چیزهای ممتاز اینجا. محدودیت های بالا

736
00:49:42,158 --> 00:49:44,067
گزارش نشده است.

737
00:49:44,327 --> 00:49:45,821
شما از کجا می دانید؟

738
00:49:46,078 --> 00:49:47,905
چون می دانم. در این مورد به من اعتماد کنید

739
00:49:48,122 --> 00:49:50,827
هومبر، او اعتماد ندارد
مادرش چرا شما؟</i>

740
00:49:51,084 --> 00:49:53,325
چون من مادرش نیستم.

741
00:49:55,630 --> 00:49:56,626
<i>آیا؟</i>

742
00:49:56,839 --> 00:49:58,962
<i>اما دوباره مثل شما...</i>

743
00:49:59,175 --> 00:50:01,713
<i>...ما می خواهیم ببینیم چه چیزی در ما بهترین است.</i>

744
00:50:01,970 --> 00:50:03,630
<i>می خواهیم آن را بررسی کنیم.</i>

745
00:50:03,888 --> 00:50:06,510
<i>به همین دلیل، ما در
کانال 4 ارائه خواهد کرد...</i>

746
00:50:06,725 --> 00:50:10,509
<i>...این قهرمان ناشناخته
پاداش 1 میلیون دلاری.</i>

747
00:50:10,770 --> 00:50:12,977
چند تا از اینها گرفتی؟
هشت؟ ده؟

748
00:50:13,231 --> 00:50:15,271
آنها این را خواهند داد
پسر 1 میلیون دلار

749
00:50:15,525 --> 00:50:16,936
- سازمان بهداشت جهانی؟
- اون مرد سقوط هواپیما.

750
00:50:17,194 --> 00:50:18,604
- یک میلیون دلار؟
- درست است.

751
00:50:18,820 --> 00:50:21,490
- آیا این همه آنها، 8؟
- چه کسی سقوط هواپیما؟

752
00:50:21,698 --> 00:50:24,236
یارو تک کفش.
مردی که آن مردم را نجات داد.

753
00:50:24,493 --> 00:50:27,066
کانال 4 می دهد
این مرد 1 میلیون دلار ...

754
00:50:27,329 --> 00:50:28,907
... صرفا برای مصاحبه!

755
00:50:29,706 --> 00:50:31,699
یک میلیون دلار!

756
00:50:36,380 --> 00:50:39,001
<i>هومبره! ما سعی می کنیم
اینجا تجارت کنید.</i>

757
00:50:39,258 --> 00:50:42,129
- از اینها بیشتر داری؟
- یک میلیون دلار؟

758
00:50:43,220 --> 00:50:45,047
من آن پسر هستم.

759
00:50:45,723 --> 00:50:47,182
من یک قرار ملاقات گرفتم.
من باید-

760
00:50:51,771 --> 00:50:52,601
مزخرفات!

761
00:50:52,855 --> 00:50:54,266
لاپلانت، تو دستگیر شدی!

762
00:50:54,523 --> 00:50:55,354
تو حق داری-

763
00:50:55,566 --> 00:50:58,022
نمیدونی من کی هستم؟
پلاستیک را از کجا آوردم؟

764
00:50:58,236 --> 00:51:00,905
من یک میلیون دلار گرفتم
از جت!

765
00:51:01,823 --> 00:51:03,899
مزخرفات! من یک میلیون دلار گرفتم!

766
00:51:12,834 --> 00:51:15,372
یک میلیون دلار
به قهرمان گمنام!

767
00:51:15,628 --> 00:51:19,875
یک میلیون دلار به فرشته
که 50 نفر را نجات داد بلند می شود!

768
00:51:20,133 --> 00:51:24,925
حالا، لطفا! اگر پای شما یک
اندازه 1 OB، در صف باقی نمانید!

769
00:51:25,180 --> 00:51:27,932
ما فقط به دنبال هیروهای OB سایز 1 هستیم!

770
00:51:28,183 --> 00:51:29,381
من، دروغگو؟
من به الاغ شما لگد می زنم!

771
00:51:29,643 --> 00:51:31,552
این فقط من نیستم که تو را بگویم
قهرمان نیست

772
00:51:31,770 --> 00:51:34,095
همه در صف
می داند که شما قهرمان نیستید!

773
00:51:34,356 --> 00:51:35,980
این یک دیدگاه نژادپرستانه است.

774
00:51:36,233 --> 00:51:39,898
با فرض اینکه چیزی قهرمانانه است
انجام شد، یک مرد سفید پوست این کار را انجام داد.

775
00:51:40,154 --> 00:51:43,155
مردی با گل روی صورتش
می تواند مردی با هر رنگی باشد

776
00:51:43,407 --> 00:51:45,779
به احتمال زیاد بود که درست است
در این مورد ...

777
00:51:46,035 --> 00:51:47,410
...چون من بودم!

778
00:51:47,619 --> 00:51:49,327
با گل و لای سراسر وجودم!

779
00:51:49,580 --> 00:51:50,778
آیا می توانید این را باور کنید؟

780
00:51:51,040 --> 00:51:53,910
باید هزار تا باشد
بعد از پاداش من اینجا جعلی است!

781
00:51:54,168 --> 00:51:56,837
خانم گیلی! من هستم!
مردی که جان شما را نجات داد!

782
00:51:57,088 --> 00:51:57,953
من هستم، یادت هست؟

783
00:51:58,214 --> 00:52:01,665
من فقط یک I2 81 هستم، اما می پوشم
یک 10 برای راحتی، قسم می خورم!</i>

784
00:52:01,884 --> 00:52:04,209
یک پلیس اینجاست
برای شما از جزئیات سرقت

785
00:52:04,470 --> 00:52:06,012
بازرس دیتون
او می خواهد شما تماس بگیرید.

786
00:52:06,222 --> 00:52:07,467
- در مورد چی؟
- من نپرسیدم.

787
00:52:07,723 --> 00:52:10,559
دوباره زنگ بزن و بفهم، باشه؟
من واقعاً سرم شلوغ است!

788
00:52:18,526 --> 00:52:21,646
وثیقه در این موضوع خواهد بود
5000 دلار باقی می ماند.

789
00:52:21,863 --> 00:52:22,894
بعدی!

790
00:52:23,114 --> 00:52:25,403
فرشته پرواز 104؟
تو فرشته ای-

791
00:52:25,658 --> 00:52:27,568
فرشته؟ من نگفتم فرشته

792
00:52:27,827 --> 00:52:30,615
من باید به ایستگاه تلویزیون بروم
و میلیون من را بگیر

793
00:52:30,872 --> 00:52:33,363
- آقای لاپلانت -
- مردم در مقابل لاپلانت.

794
00:52:33,625 --> 00:52:35,368
اون منم! من آقای لاپلانت هستم!

795
00:52:35,585 --> 00:52:38,539
D.A. این را می پرسد
وثیقه شما تعیین شود...

796
00:52:38,797 --> 00:52:41,169
... به قیمت 25000 دلار
25000 دلار!

797
00:52:41,425 --> 00:52:43,334
چون دوباره دستگیر شدی

798
00:52:43,593 --> 00:52:47,045
بیست و پنج گرند بادام زمینی است! شما
فقط باید منو ببری بیرون تا جمع کنم

799
00:52:47,306 --> 00:52:50,840
افتخار شما! دادستان
25000 دلار برای وثیقه می خواهد.

800
00:52:51,101 --> 00:52:53,806
ساکت خواهی ماند تا اینکه
دادگاه شما را می شناسد

801
00:52:54,062 --> 00:52:56,055
از من خوبه
من با آن مشکلی ندارم.

802
00:52:56,315 --> 00:52:58,770
در واقع، افتخار شما، من خواهم بود
مفتخر به دو برابر شدن آن

803
00:52:59,026 --> 00:53:01,861
پنجاه بزرگ برای مردم.
مثل یک نکته.

804
00:53:02,863 --> 00:53:04,405
- آقای لاپلانت -
- چی میگی؟

805
00:53:04,657 --> 00:53:09,402
اگر حرف زدن را متوقف نکنید
فوراً از دادستان می پرسم-

806
00:53:18,212 --> 00:53:21,297
گفتم می خواهم...

807
00:53:22,216 --> 00:53:23,711
... سفارش!!

808
00:53:24,385 --> 00:53:26,508
- ببخشید قربان
- ما از هم دور شدیم.

809
00:53:26,763 --> 00:53:28,636
- پیداش کردند!
- کی رو پیدا کردی؟

810
00:53:28,890 --> 00:53:30,966
فرشته پرواز 104.

811
00:53:33,186 --> 00:53:35,594
در خبرها بود قربان
همین الان

812
00:53:35,855 --> 00:53:38,773
او ظهر در شبکه 4 خواهد بود.

813
00:53:42,320 --> 00:53:44,194
وثیقه 25000 دلاری را حفظ خواهیم کرد.

814
00:53:44,447 --> 00:53:46,072
این باید شما را نگه دارد
از دردسر

815
00:53:46,283 --> 00:53:49,734
- افتخار شما، مشتری من است-
- مشتری شما درد دل است!

816
00:53:49,995 --> 00:53:52,402
دوازده ظهر، نه؟ کانال 4.

817
00:54:05,135 --> 00:54:07,128
بیرون جنگل بودم...

818
00:54:10,724 --> 00:54:13,180
... و من یک تصادف بزرگ شنیدم.

819
00:54:15,479 --> 00:54:17,602
و دیدم...

820
00:54:17,815 --> 00:54:19,274
... شعله های آتش.

821
00:54:19,525 --> 00:54:22,146
و رفتم اونجا
برای نگاه کردن

822
00:54:28,242 --> 00:54:30,864
و همه چیز آنجا بود...

823
00:54:31,078 --> 00:54:32,786
... مثل تاری

824
00:54:33,414 --> 00:54:35,739
دود زیاد بود...

825
00:54:36,000 --> 00:54:38,408
... و فریاد زدن

826
00:54:42,882 --> 00:54:47,378
خیالم راحت شد که این فقط بود
سقوط هواپیما، و من می توانستم کمک کنم.

827
00:54:53,101 --> 00:54:56,968
اما من جزئیاتی ندارم
خاطره آن خیلی ترسناک بود.

828
00:54:57,564 --> 00:54:59,391
به ما بگو چرا ناپدید شدی جان.

829
00:55:01,193 --> 00:55:02,817
<i>خب، همین است-</i>

830
00:55:06,156 --> 00:55:09,490
<i>اولش نمیدونستم
من قهرمان بودم فکر کردم...</i>

831
00:55:10,327 --> 00:55:12,118
<i>...پدر پسر زنده نمانده بود...</i>

832
00:55:12,371 --> 00:55:15,537
<i>...و من او را شکست داده بودم
و من نتوانستم...</i>

833
00:55:15,749 --> 00:55:18,454
من نمی توانستم با پسر روبرو شوم.
و سپس...</i>

834
00:55:22,589 --> 00:55:24,499
<i>...بعد از آن...</i>

835
00:55:24,758 --> 00:55:27,131
<i>...خب، من بودم...</i>

836
00:55:27,386 --> 00:55:30,340
<i>اخیراً خوش شانس بودم.</i>

837
00:55:31,557 --> 00:55:35,424
من واقعاً احساس نکردم
بیش از حد قابل ارائه.</i>

838
00:55:35,686 --> 00:55:37,478
<i>اما در نهایت، شما به جلو آمدید.</i>

839
00:55:38,439 --> 00:55:39,933
<i>چرا؟</i>

840
00:55:41,359 --> 00:55:43,067
<i>پول.</i>

841
00:55:47,240 --> 00:55:50,157
من نمی آمدم جلو
اگر نبود...</i>

842
00:55:50,827 --> 00:55:53,069
<i>- ... اگر به خاطر پول نبود.
- برگرد.</i>

843
00:55:56,624 --> 00:55:57,454
برش!

844
00:55:57,709 --> 00:55:59,167
همونجا

845
00:55:59,419 --> 00:56:00,996
درست در آن نگاه.

846
00:56:01,421 --> 00:56:02,915
تو به من نگفتی او
خیلی ناز بود

847
00:56:07,344 --> 00:56:08,886
او زندگی من را نجات داد.

848
00:56:11,514 --> 00:56:15,429
<i>بازماندگان از آموختن شوکه شدند
که قهرمانی که ظاهر شد...</i>

849
00:56:15,685 --> 00:56:17,512
<i>...و آنها را به محل امنی کشید
فقیر بود...</i>

850
00:56:17,771 --> 00:56:20,938
<i>...و روی تخت نخوابیده بودم
در بیش از سه سال.</i>

851
00:56:21,191 --> 00:56:24,560
<i>جان بابر در ماشینش زندگی می کرد
در زمان سقوط.</i>

852
00:56:24,820 --> 00:56:27,655
<i>از یک وجود ناچیز بیرون می آید
با جمع آوری قوطی...</i>

853
00:56:28,740 --> 00:56:30,650
- او یک تقلبی است.
- میشناسیش؟

854
00:56:30,909 --> 00:56:33,116
او یک جعلی لعنتی است.
او یک آدم ادم است.

855
00:56:33,328 --> 00:56:36,199
او یک آدم بی خانمان لعنتی است!

856
00:56:36,415 --> 00:56:39,369
او قهرمان نیست
در این مورد می توانید به من اعتماد کنید.

857
00:56:39,627 --> 00:56:40,907
به شما اعتماد کنید!

858
00:56:41,587 --> 00:56:43,745
منظورت چیه،
از بین بردن بی خانمان ها؟

859
00:56:44,006 --> 00:56:46,628
از بی خانمان ها چه می دانید؟

860
00:56:50,888 --> 00:56:55,218
میدونی، فکر میکردم همه برن،
"او است!" و می خواهم آن پسر را در آغوش بگیرم

861
00:56:55,810 --> 00:56:58,383
آرام باش او کفش را داشت،
و کفش را چک کرد.

862
00:56:58,646 --> 00:57:01,730
آیا می توانم دیگر نگران نباشم؟
کجا او را می گذاریم؟

863
00:57:01,983 --> 00:57:04,438
هتل دریک
و هرگز دست از نگرانی برندار.

864
00:57:04,694 --> 00:57:07,980
ما یک نوار کناری در رفتن از انجام می دهیم
تو ماشینت میخوابی...

865
00:57:08,239 --> 00:57:10,148
... به خوابیدن در یک سوئیت شیک.

866
00:57:10,408 --> 00:57:13,362
همچنین، گیل در حال بررسی است
پیشینه او

867
00:57:13,620 --> 00:57:16,075
قراره چی بشه؟
خاک یا شعر بیشتر؟

868
00:57:16,331 --> 00:57:18,158
ما می دانیم که شما کدام را ترجیح می دهید.

869
00:57:18,416 --> 00:57:21,086
بازرس دیتون بهبود یافت
کارت های اعتباری شما -

870
00:57:21,336 --> 00:57:24,254
- کی؟
- بازرس دیتون، از جزئیات سرقت.

871
00:57:24,464 --> 00:57:27,251
آن پسر را گرفتند
چه کسی کارت های اعتباری شما را دزدیده است

872
00:57:27,509 --> 00:57:29,632
کسی آنها را دزدیده نیست.
سوختند.

873
00:57:29,886 --> 00:57:32,556
پول من را گرفتی؟
در مورد رزروها چطور؟

874
00:57:32,764 --> 00:57:35,469
دو در 8، در بارسلونا.

875
00:57:35,726 --> 00:57:40,055
- چهارصد دلار برای شام؟
- او آقای بابر را برای شام می برد.

876
00:57:40,314 --> 00:57:41,559
بابر؟ برای شام؟

877
00:57:41,815 --> 00:57:43,642
این یک ایده عالی است! چاکی!

878
00:57:43,901 --> 00:57:46,570
- بیا اینجا
- این خصوصی و شخصی است.

879
00:57:46,820 --> 00:57:48,647
او یک داستان خبری است، به خاطر پیت.

880
00:57:48,906 --> 00:57:50,697
او زندگی من را نجات داد.

881
00:59:47,527 --> 00:59:48,725
متشکرم.

882
00:59:52,783 --> 00:59:55,784
- همه به ما نگاه می کنند.
- نه "ما" جان.

883
00:59:55,994 --> 00:59:57,536
آنها به افراد مشهور عادت کرده اند.

884
00:59:57,746 --> 01:00:00,118
- گوش کن خانم گیلی. من واقعا-
- گیل

885
01:00:02,793 --> 01:00:04,168
گیل...

886
01:00:05,295 --> 01:00:07,087
...من قصد نداشتم ...

887
01:00:08,340 --> 01:00:11,543
این چیزی نیست که من می خواستم، آن پاداش.
من فکر نمی کردم -

888
01:00:11,927 --> 01:00:13,125
متشکرم.

889
01:00:13,971 --> 01:00:16,509
تنها چیزی که می خواستم یک وعده غذایی مربع بود،
شاید حمام...

890
01:00:16,765 --> 01:00:19,303
... ورق های تمیز.
من دنبال 1 میلیون دلار نبودم.

891
01:00:19,560 --> 01:00:22,312
بیست خوب بود
شاید پنجاه، اما

892
01:00:24,231 --> 01:00:27,102
یه پسر مثل من چیکار میکنه
با 1 میلیون دلار؟

893
01:00:27,318 --> 01:00:29,192
به این قیمت ها نگاه کنید
و آن را بگو

894
01:00:32,615 --> 01:00:34,655
دلت را می برم و می خورم!

895
01:00:34,867 --> 01:00:36,492
- بشین مرد!
- از من دور شو!

896
01:00:36,702 --> 01:00:38,660
اوه تو خیلی بی رحمی

897
01:00:38,913 --> 01:00:42,163
بیا! تو یه خورده
برای گفتن به من؟ بیا!

898
01:00:42,417 --> 01:00:43,827
تو مرده ای مادر

899
01:00:44,085 --> 01:00:45,164
خیلی خوبه آقا

900
01:00:45,420 --> 01:00:47,745
این یک امتیاز ویژه است که به شما خدمت کنم.

901
01:00:48,006 --> 01:00:50,675
اوه، متشکرم. و تو

902
01:00:51,593 --> 01:00:53,632
داشتی میگفتی نمیخوای
1 میلیون دلار؟

903
01:00:53,887 --> 01:00:56,425
من حق 1 میلیون دلار ندارم، گیل.

904
01:00:56,681 --> 01:00:58,425
من انتظار نداشتم -

905
01:00:58,683 --> 01:01:00,925
تحسین؟
به شما احساس تقلبی می دهد.

906
01:01:01,144 --> 01:01:03,053
من هرگز نباید جلو می آمدم -

907
01:01:03,313 --> 01:01:05,685
شما یک اعتبار هستید
نژاد بشر لعنتی

908
01:01:05,941 --> 01:01:07,103
من آن را نمی گذارم -

909
01:01:07,317 --> 01:01:09,689
ممکن بود من در آن هواپیما باشم.

910
01:01:09,945 --> 01:01:11,522
یا خانواده ام

911
01:01:12,573 --> 01:01:15,906
شما اکنون یک سلبریتی هستید.
مردم می خواهند تو را راضی کنند...

912
01:01:16,118 --> 01:01:17,992
... یا از شما استفاده کنم یا هر دو.

913
01:01:24,710 --> 01:01:26,750
آقای بابر، آیا می توانیم بیانیه ای دریافت کنیم؟

914
01:01:30,591 --> 01:01:32,382
جان، من فکر می کنم تو بهترینی!

915
01:01:48,359 --> 01:01:49,522
آقای بابر؟

916
01:01:51,029 --> 01:01:52,653
آیا فکر می کنید می توانید ...

917
01:01:52,989 --> 01:01:54,483
... شما می توانید ...؟

918
01:01:55,783 --> 01:01:57,610
میخوای اینو امضا کنم؟

919
01:01:59,287 --> 01:02:00,746
اسمت چیه؟

920
01:02:00,955 --> 01:02:03,446
- سیلویا
- سیلویا؟

921
01:02:04,959 --> 01:02:08,245
سیلویا، اگر من این را برای تو امضا کنم،
آیا به من لطفی می کنی؟

922
01:02:10,840 --> 01:02:12,548
آنچه من می خواهم این است و شاید ...

923
01:02:13,552 --> 01:02:16,256
... برخی از بقیه شما
می تواند به سیلویا کمک کند

924
01:02:16,805 --> 01:02:19,296
من از شما می خواهم که سر در بیاورید
چند پتو...

925
01:02:20,225 --> 01:02:22,633
... قدیمی ها، شاید 50.

926
01:02:24,146 --> 01:02:27,230
آنها را به گوشه ای پایین ببرید
پنجم و بزرگ.

927
01:02:28,150 --> 01:02:29,229
آنها را از بین ببرید.

928
01:02:29,735 --> 01:02:31,359
- پنجم و بزرگ؟
- بله.

929
01:02:32,237 --> 01:02:33,435
منظورش بی خانمان است.

930
01:02:34,114 --> 01:02:35,063
ادم ها

931
01:02:35,366 --> 01:02:36,445
اون بیرون سرده

932
01:02:36,700 --> 01:02:40,568
برای هر فردی احساس گرما بیشتری خواهید کرد
شما به یک پتو می دهید

933
01:02:52,300 --> 01:02:54,126
شرط می بندم که این کار را می کنند.

934
01:02:54,343 --> 01:02:56,383
شرط می بندم که پتو می گیرند.

935
01:03:00,433 --> 01:03:03,102
کاری که کردی خیلی نشاط آور بود
تو یک قدیس هستی

936
01:03:03,311 --> 01:03:04,473
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

937
01:03:04,729 --> 01:03:06,971
خب شاید باید بلند شوی...

938
01:03:07,232 --> 01:03:10,731
... پشتیبانی را بالا ببرید
برای نیازمندان و افراد مشکل دار

939
01:03:10,985 --> 01:03:14,568
من فکر می کنم او می تواند حمایت کند
کل شیکاگو بولز

940
01:03:14,823 --> 01:03:16,614
- شب بخیر
- شب بخیر!

941
01:03:16,825 --> 01:03:19,363
فکر کنم بهتره ببینمت
به اتاق شما

942
01:03:19,703 --> 01:03:21,363
یه جور بادیگارد

943
01:03:25,500 --> 01:03:26,911
ممکنه شاید...

944
01:03:27,169 --> 01:03:30,620
... پشتیبانی از یک فرودگاه کوچک؟

945
01:03:36,428 --> 01:03:40,011
مدتی از آن زمان می گذرد
من چنین توجهی را دریافت کرده ام.

946
01:03:42,392 --> 01:03:43,555
سالها گذشته است.

947
01:03:43,811 --> 01:03:46,052
- سالها؟
- بله.

948
01:03:49,108 --> 01:03:50,899
فرصت های زیادی وجود خواهد داشت.

949
01:03:51,110 --> 01:03:52,937
تو خیلی آدم خوبی هستی

950
01:03:54,155 --> 01:03:55,779
-نمیخوام بهت صدمه بزنم
- میدونم

951
01:03:55,990 --> 01:03:59,359
فکر میکنی من زندگیتو نجات دادم
من نمی توانم استفاده کنم.

952
01:03:59,577 --> 01:04:04,073
تو زندگی من را نجات دادی و من هستم.
من استفاده می کنم

953
01:04:04,665 --> 01:04:06,325
من یک خبرنگار هستم

954
01:04:08,002 --> 01:04:10,244
من قرار است حرفه ای باشم.

955
01:04:19,639 --> 01:04:21,513
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

956
01:04:22,642 --> 01:04:24,220
درست نیست.

957
01:04:25,937 --> 01:04:29,021
من حق ندارم
تو یک خبر هستی

958
01:04:31,735 --> 01:04:33,811
"یک خبر." درست است.

959
01:04:41,828 --> 01:04:43,204
شب بخیر

960
01:04:44,331 --> 01:04:45,955
من حقیقت تو را می دانم.

961
01:04:46,208 --> 01:04:49,043
من در حال پرواز در برخی از بچه ها از
واحد شما در ویتنام

962
01:04:49,294 --> 01:04:50,492
ویتنام؟

963
01:04:50,754 --> 01:04:51,952
شب بخیر

964
01:04:55,676 --> 01:04:57,170
<i>دود...</i>

965
01:04:58,178 --> 01:05:01,547
<i>...آتش خمپاره، مردم فریاد می زنند.</i>

966
01:05:03,142 --> 01:05:05,977
آن روز همه ما می مردیم
در آن شالیزار...</i>

967
01:05:06,228 --> 01:05:09,063
<i>...در ویتنام،
اگر جانی بابر نبود.</i>

968
01:05:09,315 --> 01:05:10,560
<i>چرا؟ او چه کرد؟</i>

969
01:05:10,816 --> 01:05:14,897
او ما را بیرون کشید.
ما را یکی یکی بیرون کشید.</i>

970
01:05:15,112 --> 01:05:18,232
<i>من مصاحبه تلویزیونی نمی کنم.
من در قبرم بودم.</i>

971
01:05:18,491 --> 01:05:20,199
<i>مردی با نامش روی دیوار...</i>

972
01:05:20,409 --> 01:05:22,651
<i>...در دی سی،
اگر برای جانی نبود.</i>

973
01:05:22,912 --> 01:05:24,703
<i>چرا مدال نگرفت؟</i>

974
01:05:25,790 --> 01:05:30,084
هیچ افسری در اطراف نبود
تا شاهد آن باشم و او را بنویسم.</i>

975
01:05:30,295 --> 01:05:34,162
<i>غافلگیر نشد که او نجات داد
همه آن افراد در هواپیما.</i>

976
01:05:34,382 --> 01:05:36,920
<i>او همیشه به دیگران فکر می کرد،
قبل از خودش.</i>

977
01:05:37,177 --> 01:05:38,885
<i>پس از یک اتحاد عاطفی...</i>

978
01:05:39,137 --> 01:05:43,514
<i>...جانبازان به عنوان مدیر ایستگاه تماشا می کردند،
جیمز والاس بابر را ارائه کرد...</i>

979
01:05:43,767 --> 01:05:46,554
<i>...با چک 1 میلیون دلاری.</i>

980
01:05:49,189 --> 01:05:51,016
<i>همانطور که بابر به آن واکنش نشان داد
ثروت ناگهانی او...</i>

981
01:05:51,274 --> 01:05:53,314
<i>...خبر آمد که
وزیر نیروی دریایی...</i>

982
01:05:53,568 --> 01:05:56,024
<i>...پاسخ به یک قطعنامه
مجلس سنا...</i>

983
01:05:56,238 --> 01:05:59,903
<i>...با جان بابر مشورت کرده است
مدال افتخار.</i>

984
01:06:00,242 --> 01:06:02,318
<i>وقتی در خیابان هستید...</i>

985
01:06:02,536 --> 01:06:05,620
<i>...زندگی در ماشین شما...</i>

986
01:06:05,873 --> 01:06:08,079
<i>...بدترین چیز،
بدتر از سرما یا گرسنگی...</i>

987
01:06:08,333 --> 01:06:10,825
<i>...این احساس است
تو بی فایده ای.</i>

988
01:06:11,045 --> 01:06:14,046
<i>شما برای یک روح مهم نیستید
در تمام جهان.</i>

989
01:06:14,298 --> 01:06:17,334
<i>هیچ کس واقعاً به تو نیاز ندارد،
و هیچ کس واقعاً شما را نمی خواهد.</i>

990
01:06:18,761 --> 01:06:20,588
<i>پس حدس می‌زنم من...</i>

991
01:06:21,847 --> 01:06:23,721
<i>...من کاری کردم که کردم...</i>

992
01:06:24,016 --> 01:06:28,809
<i>...چون واقعا سعی می کردم
جان من را بیش از هر چیز دیگری نجات دهید.</i>

993
01:06:29,021 --> 01:06:31,477
<i>سعی می کنم خودم را وصل کنم
دوباره با مردم...</i>

994
01:06:31,732 --> 01:06:33,524
<i>... بخشی از کل بودن.</i>

995
01:06:33,734 --> 01:06:36,439
و شما باید به دیگران کمک کنید
به منظور انجام آن.</i>

996
01:06:38,364 --> 01:06:42,492
<i>شما به یک نقش نیاز دارید، حتی اگر یک نقش باشد
نقش فروتن به شما عزت نفس می دهد.</i>

997
01:06:43,703 --> 01:06:46,657
من یکی از آنها نیستم
که می گوید پول مهم نیست.</i>

998
01:06:46,915 --> 01:06:50,864
<i>خیلی مهم است، به خصوص زمانی که
شما بد شانس هستید...</i>

999
01:06:51,127 --> 01:06:54,995
<i>...مثل من. یک دلار می تواند باشد
تفاوت مرگ و زندگی...</i>

1000
01:06:55,256 --> 01:06:58,127
<i>...اما در عین حال،
پول همه چیز نیست.</i>

1001
01:06:58,385 --> 01:07:00,461
آیا او در زندگی واقعی چنین است؟

1002
01:07:00,720 --> 01:07:02,512
خیلی زرق و برق دار؟

1003
01:07:03,181 --> 01:07:05,008
او بسیار قابل توجه است.

1004
01:07:06,059 --> 01:07:08,597
با او سر نزدی؟

1005
01:07:08,812 --> 01:07:11,599
مسخره نباش من یک خبرنگار هستم

1006
01:07:11,857 --> 01:07:14,395
اوه، چی؟ خبرنگاران این کار را نمی کنند
هورمون دارید؟

1007
01:07:14,651 --> 01:07:17,356
خبرنگاران باید بالاتر بروند
هورمون های آنها

1008
01:07:17,571 --> 01:07:21,272
<i>- پس از آن، او باید یک فرد باشد.
- پسر طبیعی است.</i>

1009
01:07:21,533 --> 01:07:23,526
<i>او باید بخشی از جامعه باشد.</i>

1010
01:07:23,744 --> 01:07:25,487
<i>شما می توانید با کمک کردن به دیگران، اینگونه باشید.</i>

1011
01:07:26,497 --> 01:07:29,451
<i>شما باید به آنها کمک کنید
که نیاز به کمک دارند.</i>

1012
01:07:30,125 --> 01:07:32,747
<i>تو به من کمک کردی.
تو از من یک قهرمان ساختی.</i>

1013
01:07:33,254 --> 01:07:34,831
<i>این از شما یک قهرمان می سازد.</i>

1014
01:07:39,135 --> 01:07:41,756
<i>اگر به هم کمک کنیم،
همه ما می توانیم قهرمان باشیم.</i>

1015
01:07:42,221 --> 01:07:44,380
ما همه قهرمانیم، نه؟

1016
01:07:44,599 --> 01:07:46,259
احمق.

1017
01:07:46,476 --> 01:07:48,184
لاپلانت، برنارد.

1018
01:07:48,394 --> 01:07:49,888
- لاپلانت.
- من؟

1019
01:07:50,146 --> 01:07:52,388
- وثیقه گذاشتیم آس.
- خوش شانسی!

1020
01:07:52,649 --> 01:07:53,644
- من؟
- بیا

1021
01:07:53,900 --> 01:07:56,605
خوش شانس هستند که آنها الاغ خشن شما را می گیرند
از اینجا!

1022
01:07:56,819 --> 01:07:58,397
اگر وثیقه کاهش نمی یافت، چگونه؟

1023
01:07:58,613 --> 01:08:02,362
ماشینم را وام گرفتم
و کامپیوتر من

1024
01:08:02,617 --> 01:08:04,028
به یک باند 10 درصد پول دادی؟

1025
01:08:04,244 --> 01:08:06,153
من از قهرمان الهام گرفتم.

1026
01:08:06,413 --> 01:08:09,864
چگونه گردنش را برای دیگران دراز کرد،
و از فرصت استفاده کرد و ...

1027
01:08:10,125 --> 01:08:14,039
آن جعلی به تو الهام داد که به من قرض کنی،
مردی کارش را اخراج کرد، 2500 دلار؟

1028
01:08:14,254 --> 01:08:16,792
مردی که احتمالاً زمان را انجام می دهد؟
شما یک وکیل هستید

1029
01:08:17,049 --> 01:08:18,626
شما باید از قضاوت خوب استفاده کنید.

1030
01:08:18,884 --> 01:08:22,419
همانطور که دوست دارید اشاره کنید،
من نسبتا بی تجربه هستم.

1031
01:08:22,679 --> 01:08:24,719
ساده لوحی من به نفع تو کار کرد.

1032
01:08:24,973 --> 01:08:29,267
حق با شماست. خوشحالم
تو منو بیرون آوردی من از آن قدردانی می کنم.

1033
01:08:30,270 --> 01:08:32,346
اوه، خانم اودی.

1034
01:08:32,564 --> 01:08:34,391
خانم اودی؟ بیا اینجا

1035
01:08:35,192 --> 01:08:39,938
حالا که 2500 دلار به من وام دادی، می توانم
20 دلار برای کرایه تاکسی دارید؟ لطفا؟

1036
01:08:40,239 --> 01:08:42,611
چه می گویید خانم اودی؟

1037
01:08:44,410 --> 01:08:47,031
من گزارش آزمایشی را خواندم،
و خوب نیست

1038
01:08:47,288 --> 01:08:50,823
فکر کنم داری میری -
فکر کنم داری میری زندان...

1039
01:08:51,042 --> 01:08:53,449
حداقل من می گیرم
میلیون دلار من

1040
01:08:54,587 --> 01:08:56,959
من در تلویزیون دیدم که کجا
اون نیکوکار داره میره...

1041
01:08:57,173 --> 01:08:59,925
...به بیمارستان کودکان
عیادت از بچه های بیمار ساعت 3:30.

1042
01:09:00,134 --> 01:09:02,423
او یک تهدید است.
او مردم را وارونه می کند.

1043
01:09:02,637 --> 01:09:03,882
کی، جان بابر؟

1044
01:09:04,138 --> 01:09:07,056
ببین باهات چیکار کرده
او آنها را وارونه می کند.

1045
01:09:07,308 --> 01:09:09,978
واکو! واکو! واکو!

1046
01:09:30,832 --> 01:09:34,118
کی میاد؟
من می خواهم بابر را ببینم.

1047
01:09:45,389 --> 01:09:47,097
- اون اونه؟
- او هنوز اینجاست؟

1048
01:09:47,308 --> 01:09:50,012
- این فقط یک پسر است.
- ببخشید؟ می توانم به شما کمک کنم؟

1049
01:09:50,269 --> 01:09:52,096
ترک کنید. این بخش ممنوع است.

1050
01:09:52,354 --> 01:09:56,435
اگر می خواهید برای بازدید هماهنگ کنید،
شما فقط می توانید به طبقه پایین بروید

1051
01:09:58,819 --> 01:10:00,611
سلام اسمت چیه قهرمان؟

1052
01:10:00,821 --> 01:10:02,102
- جوس
- سلام، جوس.

1053
01:10:02,365 --> 01:10:05,200
- سلام زیبا اسمت چیه؟
- من مندی هستم.

1054
01:10:06,410 --> 01:10:08,948
اسمت چیه؟
سلام کودی من برمی گردم.

1055
01:10:09,205 --> 01:10:11,696
- هی، بابر!
- می توانم امضای شما را بگیرم؟

1056
01:10:11,958 --> 01:10:15,658
- همه آن مردم را نجات دادی؟
- بله! همه آن مردم!

1057
01:10:24,262 --> 01:10:27,133
- ببخشید من فقط می خواهم ...
- پاس پرس گرفتی؟

1058
01:10:27,390 --> 01:10:29,928
نه فراموشش کردم
دست از سرم بردار!

1059
01:10:30,185 --> 01:10:33,768
- چه نیازی دارید، یک اسکورت؟
- من می خواهم با آن پسر صحبت کنم.

1060
01:10:40,654 --> 01:10:42,113
گوش کن بچه

1061
01:10:44,282 --> 01:10:47,782
باید صبر کنی من می دانم
شما می ترسید همه ما می ترسیم.

1062
01:10:50,163 --> 01:10:51,907
آن وقت است که باید بجنگی.

1063
01:10:52,166 --> 01:10:55,665
- آلن در کما است. او نمی تواند شما را بشنود.
- او می تواند صدای من را بشنود.

1064
01:10:58,672 --> 01:11:00,250
گوش کن آلن

1065
01:11:09,266 --> 01:11:10,891
گوش کن آلن

1066
01:11:11,936 --> 01:11:14,225
میدونم تو تاریکی
در آنجا

1067
01:11:14,480 --> 01:11:15,725
میدونم ترسناکه

1068
01:11:16,774 --> 01:11:18,565
پزشکان تلاش می کنند ...

1069
01:11:18,776 --> 01:11:20,270
... اما آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.

1070
01:11:20,653 --> 01:11:22,361
شما باید این کار را انجام دهید.

1071
01:11:23,197 --> 01:11:25,356
باید از تاریکی بیرون بیایی

1072
01:11:25,783 --> 01:11:28,191
می خواهم برای من تلاش کنی، آلن.

1073
01:11:30,788 --> 01:11:32,580
تو یک قهرمان هستی

1074
01:11:34,083 --> 01:11:35,079
شما نمی توانید ترک کنید.

1075
01:11:36,211 --> 01:11:38,002
قهرمانان هرگز تسلیم نمی شوند.

1076
01:11:38,963 --> 01:11:41,455
بیا اینجا بیمارستانه
بیایید همکاری کنیم.

1077
01:11:41,716 --> 01:11:45,963
بیایید این منطقه را روشن نگه داریم،
مگر اینکه کار بیمارستان داشته باشید

1078
01:11:46,221 --> 01:11:48,712
بیا رفیق
در مورد برخی از همکاری چگونه است؟

1079
01:11:50,308 --> 01:11:51,803
شما با رسانه ها هستید، درست است؟

1080
01:11:52,060 --> 01:11:55,097
من اینجا برای شما داستانی دارم
بابر؟ او یک جعلی است!

1081
01:11:55,355 --> 01:11:57,229
من با شما صحبت می کنم!

1082
01:11:57,566 --> 01:12:00,318
شما چه مشکلی دارید؟
آیا شما دیوانه شده اید؟

1083
01:12:01,653 --> 01:12:03,231
منو یادت میاد؟

1084
01:12:05,908 --> 01:12:07,900
دوستت دارم جان بابر!

1085
01:12:10,204 --> 01:12:12,410
تو جعلی هستی، بابر!

1086
01:12:13,290 --> 01:12:15,199
تو قلابی هستی!

1087
01:12:15,834 --> 01:12:19,085
- ممنون که کمک کردی
- دارم باهات حرف میزنم تو کفش من را گرفتی!

1088
01:12:19,296 --> 01:12:21,372
این پول من است!

1089
01:12:21,882 --> 01:12:23,626
من پولم را می خواهم!

1090
01:12:24,051 --> 01:12:26,803
تو تقلبی! تو دروغگو!

1091
01:12:27,096 --> 01:12:28,507
صدایم را می شنوی؟

1092
01:12:30,933 --> 01:12:33,685
این کفش و پول من است!

1093
01:12:44,781 --> 01:12:46,572
تو قلابی!

1094
01:12:51,871 --> 01:12:53,330
بیا بالا، بالا

1095
01:12:53,581 --> 01:12:56,155
- هی، تماشاش کن! ای بوزو بزرگ!
- بالا و در آنها.

1096
01:12:58,003 --> 01:13:01,668
به من نگو چه می توانم
یا نمی توان گفت این آمریکاست.

1097
01:13:01,923 --> 01:13:05,008
اگر حال شما را بهتر می کند
توهین به مرد شجاع...

1098
01:13:05,260 --> 01:13:08,095
... که ارزشش را دارد
هزار نفر، برو جلو

1099
01:13:08,347 --> 01:13:11,680
همانطور که او می گوید، ما همه قهرمان هستیم.
حتی تو

1100
01:13:11,934 --> 01:13:13,511
مزخرفات!

1101
01:13:14,436 --> 01:13:15,811
این خیلی مزخرف است.

1102
01:13:16,021 --> 01:13:18,559
خوب، آن را به روش خودت داشته باش.

1103
01:13:18,774 --> 01:13:20,601
تو قهرمان نیستی

1104
01:13:35,458 --> 01:13:36,868
<i>جان بابر، خودش...</i>

1105
01:13:37,084 --> 01:13:40,703
<i>...به همراه 20 از
بازماندگان واقعی پرواز 104.</i>

1106
01:13:40,922 --> 01:13:44,125
<i>شرکت کنندگان واقعی را ببینید
درام وحشتناک را بازسازی کنید...</i>

1107
01:13:44,342 --> 01:13:46,465
<i>...داخل هواپیمای در حال سوختن.</i>

1108
01:13:46,719 --> 01:13:48,676
<i>از تاریکی، از آتش...</i>

1109
01:13:48,930 --> 01:13:53,259
<i>...از یک کابوس ترس،
فرشته پرواز 104 آمد.</i>

1110
01:13:53,476 --> 01:13:55,967
<i>جان بابر 54 نفر را نجات داد.</i>

1111
01:13:56,229 --> 01:13:58,554
<i>این داستان او و آنهاست.</i>

1112
01:13:58,815 --> 01:14:00,854
<i>یک درام با حضور افراد واقعی...</i>

1113
01:14:01,109 --> 01:14:03,896
<i>...که در واقع زندگی می کرد
آن لحظات وحشت.</i>

1114
01:14:04,154 --> 01:14:06,727
<i>بدون آرایش، بدون موسیقی، بدون بازیگر.</i>

1115
01:14:06,990 --> 01:14:08,947
<i>این چیز واقعی است.</i>

1116
01:14:09,159 --> 01:14:11,282
<i>پنجشنبه شب، کانال 4.</i>

1117
01:14:11,536 --> 01:14:13,363
<i>آنجا باشید.</i>

1118
01:14:15,707 --> 01:14:19,456
- او ناراحت است.
- ناراحتی؟ او از چه ناراحت است؟

1119
01:14:19,711 --> 01:14:21,289
گفت که بازیگر نیست.

1120
01:14:21,546 --> 01:14:23,835
او قرار نیست بازیگر شود.

1121
01:14:24,091 --> 01:14:26,961
او یک قهرمان واقعی است.
او فقط باید مثل یک نفر رفتار کند.

1122
01:14:27,219 --> 01:14:30,090
این زیبایی مفهوم است،
طراوت آن

1123
01:14:30,347 --> 01:14:31,758
آیا او دوباره به او زنگ زد؟

1124
01:14:32,015 --> 01:14:33,640
الان داره باهاش ​​حرف میزنه

1125
01:14:33,892 --> 01:14:35,268
والی

1126
01:14:35,561 --> 01:14:37,803
خب منظورم این است که ما یک میلیون دلار به او پرداختیم.

1127
01:14:38,063 --> 01:14:42,357
شما فکر می کنید که او می خواهد همکاری کند
کمی با رتبه بندی ما به ما کمک کنید.

1128
01:14:44,737 --> 01:14:47,192
- چطور گذشت؟
- خوب، او این کار را می کند.

1129
01:14:47,448 --> 01:14:50,069
شما واقعا باید
اول با او صحبت کرد

1130
01:14:51,786 --> 01:14:54,028
<i>دوباره به اخبار بازگشت، جان بابر.</i>

1131
01:14:54,539 --> 01:14:59,497
مردی که 54 نفر را از یک
هواپیمای در حال سوختن، جوانی را بیدار کرده است...</i>

1132
01:14:59,752 --> 01:15:01,875
من تو را به خاطر درد سرزنش نمی کنم.

1133
01:15:02,130 --> 01:15:05,084
میدونم خراب کردم
برای اینکه در اینجا تسخیر شده اید

1134
01:15:05,300 --> 01:15:07,209
تو حق داری منو بیرون کنی

1135
01:15:07,427 --> 01:15:11,377
<i>- از آن زمان بیهوش بود
تصادف اتومبیل پنج روز پیش.</i>

1136
01:15:11,639 --> 01:15:14,095
<i>جان بابر اصرار داشت
صحبت با آلن جوان...</i>

1137
01:15:14,350 --> 01:15:16,058
<i>...اگرچه پزشکان
دلسردش کرد...</i>

1138
01:15:16,311 --> 01:15:19,181
<i>... گفتن پسر نمی شنود
سخنان بابر.</i>

1139
01:15:21,024 --> 01:15:22,187
من شما را بیرون نمی کنم.

1140
01:15:22,442 --> 01:15:25,526
<i>- به طور ناگهانی و غیر منتظره
به هوش آمد.</i>

1141
01:15:25,737 --> 01:15:28,904
<i>پزشکان که باور کردند
او شانس کمی برای زنده ماندن داشت...</i>

1142
01:15:29,157 --> 01:15:32,194
<i>...حالا سرعت آهسته را پیش بینی کنید،
اما بهبودی کامل.</i>

1143
01:15:32,452 --> 01:15:34,492
<i>بابر دوربین ها را با دست تکان داد
همانطور که او صحبت می کرد...</i>

1144
01:15:34,705 --> 01:15:36,199
ممنون، جوجه
من از آن قدردانی می کنم.

1145
01:15:36,456 --> 01:15:37,867
یه پسر جهنمی

1146
01:15:38,125 --> 01:15:39,287
ویتنام...

1147
01:15:39,501 --> 01:15:40,532
... سقوط هواپیما ...

1148
01:15:40,794 --> 01:15:42,621
... حالا معجزه.

1149
01:15:43,714 --> 01:15:45,541
<i>آلن هنوز نظری نداده است.</i>

1150
01:15:46,133 --> 01:15:49,502
پرستاری که با او بود می گوید
اولین کلمات او این بود...</i>

1151
01:15:49,720 --> 01:15:52,721
<i>..."میشه از مامانم بپرسی
برای من پنکیک درست کنی؟"</i>

1152
01:15:52,932 --> 01:15:54,924
فقط یه تمرین

1153
01:15:55,518 --> 01:15:56,632
اقدام.

1154
01:15:57,269 --> 01:15:58,894
- جان؟
- چی؟

1155
01:15:59,146 --> 01:16:00,771
بیا اینجا بیا اینجا

1156
01:16:01,023 --> 01:16:03,894
و بعد خم میشی،
و مرا از صندلی رها کن

1157
01:16:04,110 --> 01:16:06,861
یادت هست؟ من گرفتار شدم و تو...

1158
01:16:07,113 --> 01:16:09,520
مثل اون. آره درسته همینطوری

1159
01:16:10,867 --> 01:16:12,859
و بعد به من کمک کردی بلند شوم

1160
01:16:22,545 --> 01:16:24,337
پسر، قدت بلندتر به نظر میرسه

1161
01:16:24,839 --> 01:16:27,710
باید روانی باشه
حالا که میدونم نجاتم دادی

1162
01:16:27,926 --> 01:16:29,550
من نمیتونم...

1163
01:16:32,514 --> 01:16:34,341
این اشتباه است. من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1164
01:16:34,558 --> 01:16:37,475
- من نمی توانم با این کار کنار بیایم.
- تو خوبی

1165
01:16:43,400 --> 01:16:45,439
صبر کن هر چند تو مرا بلند نکردی

1166
01:16:45,694 --> 01:16:47,105
صبر کن مرا زمین بگذار

1167
01:16:47,362 --> 01:16:48,940
مرا زمین بگذار

1168
01:16:49,990 --> 01:16:54,154
بیا بیشتر شبیه بود
تو از من حمایت کردی

1169
01:16:54,536 --> 01:16:56,244
اینجا، مثل این.

1170
01:16:56,747 --> 01:16:58,122
مثل اون.

1171
01:16:59,249 --> 01:17:01,041
یه جورایی سکسی بود

1172
01:17:02,169 --> 01:17:04,577
تو هر وقت خواستی می تونی از من حمایت کنی، جان.

1173
01:17:05,631 --> 01:17:07,173
این خوب نیست

1174
01:17:07,424 --> 01:17:08,800
میدونی چی یادم اومد؟

1175
01:17:09,051 --> 01:17:11,721
فحش می دادی و حرف می زدی
در مورد بدنسازی

1176
01:17:11,971 --> 01:17:13,346
- بدنسازی؟
- بچه ها، بچه ها.

1177
01:17:13,556 --> 01:17:16,473
این باید جدی بازی کند.
این یک چیز جدی بود.

1178
01:17:16,684 --> 01:17:19,389
میشه بیشتر بلندش کنی
و او را اینگونه حمل کنید؟

1179
01:17:19,604 --> 01:17:21,596
درست است.
فکر کنم بهتر بازی کنه

1180
01:17:21,856 --> 01:17:25,225
گیل، اگر هنری و روزنامه نگاری شماست
صداقت میتونه از پسش بر بیاد...

1181
01:17:25,485 --> 01:17:28,984
... روی صفحه نمایش فوق العاده به نظر می رسد.
این را تا انتها ادامه دهید.

1182
01:17:29,238 --> 01:17:32,442
ما جان را در آرایش گلی اش قرار می دهیم،
و یک برداشت از بالا انجام دهید.

1183
01:17:32,700 --> 01:17:34,408
بوم، بوم، بوم. بلافاصله.

1184
01:17:34,619 --> 01:17:35,782
این درست نیست.

1185
01:17:36,037 --> 01:17:38,824
اشکالی ندارد. فقط
اینجوری بهتر به نظر میرسه

1186
01:17:39,082 --> 01:17:41,288
هرچند آن موقع کیفم را نداشتم.

1187
01:17:42,419 --> 01:17:44,411
تو یک الهام بخش هستی، جان.

1188
01:17:44,629 --> 01:17:47,037
شما از ما انسان های بهتری می سازید.

1189
01:17:47,299 --> 01:17:49,007
کمتر بدبین ...

1190
01:17:49,217 --> 01:17:51,293
... بازتر، بخشش بیشتر.

1191
01:17:52,179 --> 01:17:54,005
آیا متوجه آن هستید؟

1192
01:18:02,189 --> 01:18:03,813
اوه خدای من

1193
01:18:07,611 --> 01:18:11,110
سپس او را اینجا رها می کنی،
و شما برای آقای اسمیت به داخل برگردید.

1194
01:18:11,782 --> 01:18:13,407
آقای اسمیت؟

1195
01:18:14,451 --> 01:18:15,696
درسته

1196
01:18:17,121 --> 01:18:18,449
آقای اسمیت؟

1197
01:18:18,956 --> 01:18:21,447
اگه بگم چی میگی
با هواپیما برخورد کردم...

1198
01:18:21,709 --> 01:18:25,292
... و تعدادی از مردم را نجات داد
و جانم را به خطر انداختم؟

1199
01:18:27,006 --> 01:18:28,548
یعنی مثل بابر؟

1200
01:18:29,342 --> 01:18:30,919
قهرمان؟

1201
01:18:33,304 --> 01:18:35,261
مثل اون. همین مورد

1202
01:18:35,473 --> 01:18:39,934
خب یعنی...
اینجا چی میخوای بگم؟

1203
01:18:40,186 --> 01:18:41,764
آیا این معما است یا چیز دیگری؟

1204
01:18:41,980 --> 01:18:43,438
یعنی...

1205
01:18:45,733 --> 01:18:47,393
...اگه گفتم...

1206
01:18:48,236 --> 01:18:49,861
... باور می کنی؟

1207
01:18:50,071 --> 01:18:51,565
شما نمی خواهید، آیا؟

1208
01:18:51,990 --> 01:18:54,279
خب منظورم این است که این یک موضوع شخصیتی است.

1209
01:18:54,492 --> 01:18:57,030
شما آن را انجام نمی دهید.
بدون توهین من نه

1210
01:18:57,287 --> 01:19:00,738
بابر، هر چند. او مطمئن است
یک نوع پسر او قهرمان است

1211
01:19:00,957 --> 01:19:04,492
من و تو، قهرمان نیستیم.
این طبیعت ما نیست.

1212
01:19:04,753 --> 01:19:07,837
به این معنی نیست که ما بد هستیم.
ما فقط خیلی تمایل نداریم.

1213
01:19:08,465 --> 01:19:09,924
در مورد آن چطور؟

1214
01:19:11,760 --> 01:19:14,465
لازم نیست قهرمان باشید
انسان بودن

1215
01:19:15,389 --> 01:19:18,592
- موضوع اینه که جوجه، من دارم میرم پایین.
- پایین؟

1216
01:19:18,809 --> 01:19:21,015
منظورت زندانه
برای آن چیزهای کارت اعتباری؟

1217
01:19:21,228 --> 01:19:23,897
- عیسی، برنی.
- نه زندان، زندان.

1218
01:19:24,148 --> 01:19:26,224
و نه آن مزخرفات کارت اعتباری.

1219
01:19:26,483 --> 01:19:29,188
من محکومیت گرفتم
حکم فردا

1220
01:19:29,445 --> 01:19:32,232
برخی از موارد رنگ
درگیر شدم با

1221
01:19:32,490 --> 01:19:33,569
لاتکس.

1222
01:19:34,617 --> 01:19:36,526
من این افسر آزمایشی را می بینم ...

1223
01:19:36,786 --> 01:19:39,740
... نامه ای به قاضی می نویسد،
می گوید من ...

1224
01:19:41,082 --> 01:19:42,790
..."ضد اجتماعی".

1225
01:19:43,000 --> 01:19:44,744
"AntisociaI"؟

1226
01:19:45,336 --> 01:19:48,586
عیسی، برنی. چقدر رنگ
آیا ما در مورد صحبت می کنیم؟

1227
01:19:50,383 --> 01:19:52,043
خیلی

1228
01:19:52,635 --> 01:19:54,877
همه ما کاری انجام داده ایم
بسیار مهم است.

1229
01:19:55,138 --> 01:19:56,632
تبریک میگم متشکرم.

1230
01:19:56,890 --> 01:20:00,009
کار عالی کار خوب
مواظب اون بازو باش

1231
01:20:00,226 --> 01:20:03,512
خداحافظ گیل.
باشه از آشنایی با شما خوشحالم

1232
01:20:03,772 --> 01:20:04,970
- ممنون
- ممنون

1233
01:20:05,231 --> 01:20:08,019
به مطالعه ادامه دهید.
تو یه روز بازیگر بزرگی میشی

1234
01:20:08,276 --> 01:20:09,391
- ممنون
- خداحافظ

1235
01:20:10,695 --> 01:20:13,151
- چیزهای قدرتمند بسیار قدرتمند.
- بیل دیتون

1236
01:20:13,365 --> 01:20:16,864
خیلی ممنون بیایید در تماس باشیم.
بیایید در تماس باشیم.

1237
01:20:17,077 --> 01:20:18,488
آره متاسفم

1238
01:20:18,704 --> 01:20:19,783
این در مورد چیست؟

1239
01:20:19,997 --> 01:20:21,076
میشه یه جایی حرف بزنیم؟

1240
01:20:22,332 --> 01:20:23,613
اوه خدای من

1241
01:20:23,834 --> 01:20:25,743
بگذار آن اسلحه را از صورتت بردارم

1242
01:20:26,003 --> 01:20:28,161
آقای بابر. جان؟

1243
01:20:28,422 --> 01:20:31,458
آیا عروسک بابر کلی را امضا می کنید؟

1244
01:20:31,967 --> 01:20:33,545
عروسک بابر؟

1245
01:20:36,931 --> 01:20:40,015
بیش از این طول نخواهد کشید
10 دقیقه از وقت شما

1246
01:20:40,226 --> 01:20:42,302
برایت یک فنجان قهوه می خرم.

1247
01:20:49,527 --> 01:20:53,821
خب این چطوری میشه اسمش چیه
می گویند او کارت های من را گرفته است؟

1248
01:20:54,031 --> 01:20:56,071
برنارد لاپلانت؟

1249
01:20:56,367 --> 01:20:58,823
این بوزو داستان های بیشتری داشت
از یک روزنامه

1250
01:20:59,078 --> 01:21:02,163
و یکی از آنها می گوید
او فرشته پرواز 104 است.

1251
01:21:02,415 --> 01:21:05,701
شما را بیرون می کشد، کیف شما را نجات می دهد
و فراموش می کند آن را برگرداند.

1252
01:21:05,919 --> 01:21:09,619
این نسخه 63 است. نسخه 64،
او می گوید که آن را نگه داشته تا هزینه هایش را بپردازد ...

1253
01:21:09,881 --> 01:21:11,541
...کفش صد دلاری.

1254
01:21:11,758 --> 01:21:13,382
او یک هنرمند مزخرف دو بیتی است.

1255
01:21:13,635 --> 01:21:17,383
قبلاً یک حکم معلق دریافت کرده ام
برای خرید و فروش کالاهای مسروقه

1256
01:21:17,597 --> 01:21:18,427
گوش کن

1257
01:21:19,641 --> 01:21:22,049
این مرد، قهرمان ...

1258
01:21:22,269 --> 01:21:23,383
... بابر؟

1259
01:21:23,770 --> 01:21:25,478
او یک پسر بی خانمان بود، درست است؟

1260
01:21:25,730 --> 01:21:28,601
منظورم این است که او شانس خود را کم کرده بود.

1261
01:21:28,859 --> 01:21:30,686
او نمی توانست کیفت را بکشد...

1262
01:21:30,944 --> 01:21:33,518
... در حالی که شما را نجات می دهد
و آن را به لاپلانت فروخت؟

1263
01:21:34,781 --> 01:21:39,028
جان بابر برای نجات من جان خود را به خطر می اندازد
و 54 نفر دیگر و کیف من را می کشد؟

1264
01:21:40,788 --> 01:21:42,282
خیلی دور از ذهن؟

1265
01:21:43,999 --> 01:21:47,166
گوش کن، من سعی نمی کنم بسازم
مشکلات جان بابر

1266
01:21:47,419 --> 01:21:50,456
من فقط می خواهم از LaPlante مطمئن شوم
زمان معناداری انجام می دهد

1267
01:21:52,216 --> 01:21:53,840
درباره او بیشتر بگویید.

1268
01:21:54,343 --> 01:21:57,593
مشق شب. تو داری تکالیفتو انجام میدی
یادت هست؟

1269
01:21:58,472 --> 01:22:00,631
مشق شب، تکلیف، تکلیف.

1270
01:22:00,891 --> 01:22:04,058
بدون تکلیف، بدون سفر به باغ وحش، بدون فیلم.

1271
01:22:04,687 --> 01:22:06,763
داره تکالیفش رو انجام میده

1272
01:22:08,858 --> 01:22:11,942
این پدر شماست. با او صحبت کن،
یا او تمام شب تماس می گیرد.

1273
01:22:14,030 --> 01:22:15,572
هی جوی حال شما چطور است؟

1274
01:22:15,823 --> 01:22:19,074
این منم، پیر تو.
20 دلار گرفتی؟

1275
01:22:19,994 --> 01:22:24,122
چی؟ خوب، او در این مورد درست است.
این بهترین مکان برای آن است.

1276
01:22:24,374 --> 01:22:27,079
یک صندوق کالج
اینو خودم میخواستم بهت بگم

1277
01:22:27,335 --> 01:22:31,582
در مورد اینکه چطور حاضر نشدم
شب دیگر من فقط -

1278
01:22:31,798 --> 01:22:34,752
چی؟ منو از پنجره دیدی؟

1279
01:22:35,010 --> 01:22:37,002
یک کفش، آره، و گل.

1280
01:22:38,638 --> 01:22:42,221
پس فکر کردی شاید من بودم
مرد قهرمان؟

1281
01:22:45,187 --> 01:22:47,014
و او چه گفت وقتی تو...

1282
01:22:48,982 --> 01:22:50,975
"علیه دین من"، ها؟

1283
01:22:51,819 --> 01:22:55,768
این نوع چیزها، ما باید
گاهی در مورد آن صحبت کنید، مرد به مرد.

1284
01:22:55,989 --> 01:22:59,109
حالا گوش کن، الان باید برم
در این سفر کاری

1285
01:22:59,368 --> 01:23:01,610
پس برای مدتی تو را نمی بینم.

1286
01:23:01,870 --> 01:23:03,910
تو باید به حرف مادرت گوش کنی...

1287
01:23:04,123 --> 01:23:06,530
... چون او باهوش است.
او بسیار باهوش است.

1288
01:23:06,792 --> 01:23:08,915
او می داند چه چیزی برای شما بهتر است.

1289
01:23:16,510 --> 01:23:19,132
دلیلش این نیست که من تو را دوست ندارم

1290
01:23:19,555 --> 01:23:22,260
مسیح! منظورم مسیح نیست.
میدونی...

1291
01:23:22,475 --> 01:23:26,639
...نمیخوام برم
در این سفر کاری

1292
01:23:30,858 --> 01:23:33,528
دوستت دارم اما من باید

1293
01:23:33,736 --> 01:23:35,396
این بخشی از بزرگ شدن است.

1294
01:23:35,613 --> 01:23:39,196
این همه لعنتی است
ببخشید بیان...

1295
01:23:39,451 --> 01:23:41,858
... کارهای تجاری که باید انجام دهید.

1296
01:23:42,454 --> 01:23:45,455
که من را به یاد می آورد، می دانید
این تجارت قهرمان؟

1297
01:23:45,707 --> 01:23:48,459
یکی از چیزهایی که یاد خواهید گرفت
همانطور که رشد می کنی ...

1298
01:23:48,710 --> 01:23:52,542
... با بزرگتر شدن، زندگی همین است
بسیار پیچیده می شود

1299
01:23:52,798 --> 01:23:55,668
در واقع عجیب است. این است، می دانید ...

1300
01:23:55,884 --> 01:23:58,968
مردم دقیقاً آنطور که به نظر می رسند نیستند.

1301
01:23:59,263 --> 01:24:00,840
هیچ چیز نیست.

1302
01:24:01,765 --> 01:24:05,015
زندگی غیر قابل باور می شود

1303
01:24:06,437 --> 01:24:09,188
با افزایش سن این طبیعی است.

1304
01:24:10,482 --> 01:24:12,938
آن شب تو را می دیدم -

1305
01:24:14,737 --> 01:24:16,480
داشتم با جوی صحبت می کردم.

1306
01:24:16,989 --> 01:24:19,860
پسر شما واقعاً می خواهد
برای گذراندن وقت با شما

1307
01:24:20,117 --> 01:24:24,032
اگر این بار او را ناامید کنید
پس از بازگشت به زندگی خود -

1308
01:24:24,288 --> 01:24:26,958
باید بفهمی
این سفر کاری است

1309
01:24:27,166 --> 01:24:28,826
و لطفا تلفن را قطع نکنید

1310
01:24:29,085 --> 01:24:31,754
یک لحظه صبر کن، ایو.
لطفا یک دقیقه صبر کن

1311
01:24:32,004 --> 01:24:33,380
فقط یه چیزی بگم

1312
01:24:42,473 --> 01:24:46,341
ببین، میدونم یه جورایی رفتار میکنم
یک احمق گاهی من می دانم که.

1313
01:24:47,854 --> 01:24:49,681
میدونم آدم خوبی بودی...

1314
01:24:51,941 --> 01:24:53,400
... همسر

1315
01:24:54,945 --> 01:24:56,771
میدونم که لعنتش کردم

1316
01:25:01,243 --> 01:25:03,319
یه چیز خوبی داشتم من آن را منفجر کردم.

1317
01:25:07,874 --> 01:25:08,788
من فقط -

1318
01:25:16,467 --> 01:25:19,088
فقط میخوام بدونی
که من آن را می دانم.

1319
01:25:19,887 --> 01:25:21,132
همین.

1320
01:25:29,271 --> 01:25:31,181
باشه الان باید برم

1321
01:25:33,567 --> 01:25:36,403
سفر کاری، آره یه مدت باشه

1322
01:25:37,113 --> 01:25:38,275
باشه؟

1323
01:25:39,073 --> 01:25:41,825
متاسفم ببخشید اینقدر وقت گذاشتم

1324
01:25:58,134 --> 01:25:59,379
برنارد!

1325
01:26:03,390 --> 01:26:04,884
هی، لاپلانت!

1326
01:26:05,141 --> 01:26:06,849
در را باز کن!

1327
01:26:07,727 --> 01:26:10,645
مصاحبه تلویزیونی
شهرت و ثروت.

1328
01:26:10,897 --> 01:26:13,139
امیدوارم حرومزاده خودشو نکشته

1329
01:26:13,400 --> 01:26:17,528
او خیلی ناراحت شده است
در مورد این جمله ای که او گرفت.

1330
01:26:17,779 --> 01:26:19,357
او به زندان می رود.

1331
01:26:23,702 --> 01:26:27,285
اون دوربینه؟ اگر خودش را بکشد،
شما می توانید عکس بگیرید

1332
01:26:38,133 --> 01:26:39,592
حیف، بدون جسد.

1333
01:26:39,802 --> 01:26:44,594
خیلی اوقات اتفاق نمی افتد که شما عکس می گیرید
قبل از اینکه پلیس ها به اینجا برسند.

1334
01:26:44,890 --> 01:26:45,970
انحصاری.

1335
01:26:46,225 --> 01:26:49,392
آقای وینستون، نمی‌دانم که اشکالی ندارد؟
اگر اینجا منتظر بمانیم؟

1336
01:26:50,313 --> 01:26:51,688
او چه خواهد کرد؟ شکایت کنم؟

1337
01:26:51,898 --> 01:26:56,809
او خوش شانس است که فردی مثل خودت،
که یک سلبریتی مثل خودت...

1338
01:26:57,069 --> 01:26:59,821
... حتی می خواهم
زمانی که به او علاقه مند شوید

1339
01:27:00,031 --> 01:27:01,442
او چه کار کرد؟ یک چیز مواد مخدر؟

1340
01:27:01,657 --> 01:27:02,986
ما آزاد نیستیم بگوییم

1341
01:27:03,242 --> 01:27:04,653
البته. می فهمم.

1342
01:27:04,911 --> 01:27:06,702
محرمانه است.

1343
01:27:09,499 --> 01:27:10,874
شخصی است.

1344
01:27:11,292 --> 01:27:14,412
خوب، من آن را در تلویزیون تماشا خواهم کرد.

1345
01:27:15,338 --> 01:27:16,583
بسیار خوب.

1346
01:27:21,052 --> 01:27:23,211
ما چه کار می کنیم؟
این مرد می تواند ساعت ها باشد.

1347
01:27:23,471 --> 01:27:26,426
شاید. یه حسی دارم
او به نوعی مهم است

1348
01:27:26,683 --> 01:27:30,467
من می دانم که تو این دوست حرفه ای هستی،
اما من زن و خانواده دارم

1349
01:27:30,729 --> 01:27:32,971
خب تو خوش شانسی چاکی

1350
01:27:33,231 --> 01:27:34,263
قضیه چیه؟

1351
01:27:34,608 --> 01:27:36,186
این مبل

1352
01:27:36,401 --> 01:27:37,564
چیست؟

1353
01:27:43,909 --> 01:27:45,190
جایزه نقره ای مایک.

1354
01:27:45,995 --> 01:27:48,664
چطور مردی مثل لاپلانته بود
جایزه بگیری؟

1355
01:27:48,998 --> 01:27:51,749
"برای تعالی
در تعقیب حقیقت "

1356
01:27:52,001 --> 01:27:52,914
لاپلانته؟

1357
01:27:56,714 --> 01:27:58,208
دوربین، چاکی.

1358
01:28:02,803 --> 01:28:04,962
- تو برنارد لاپلانت هستی؟
- چی؟

1359
01:28:05,181 --> 01:28:07,257
رابطه شما با بابر چیست؟

1360
01:28:08,935 --> 01:28:09,800
شما؟

1361
01:28:10,019 --> 01:28:12,344
- چگونه این را به دست آوردی؟
- نظرت چطوره؟

1362
01:28:12,563 --> 01:28:14,390
- اینو بذار زمین
- طرحت چیه؟

1363
01:28:14,649 --> 01:28:16,476
سعی میکنی چیکار کنی؟

1364
01:28:16,734 --> 01:28:19,605
او می پرد! بابر می پرد!
در کانال 13 است.

1365
01:28:19,863 --> 01:28:21,191
13!

1366
01:28:22,365 --> 01:28:25,948
<i>مسئولان آتش نشانی می گویند
آنها نمی توانند توری زیر او برپا کنند.</i>

1367
01:28:26,161 --> 01:28:28,782
<i>آنها می ترسند که باعث شود
تصمیم او برای پریدن.</i>

1368
01:28:28,997 --> 01:28:30,372
اوه خدای من!

1369
01:28:30,582 --> 01:28:32,409
<i>او فقط با گیل گیلی صحبت خواهد کرد.</i>

1370
01:28:32,876 --> 01:28:35,331
- تلفن سریع!
- تلفن اینجاست.

1371
01:28:35,545 --> 01:28:37,871
او سبز است، برای کریساک.

1372
01:28:38,131 --> 01:28:39,507
نه لعنتی

1373
01:28:40,175 --> 01:28:44,007
- از من سوء استفاده کردی. این گند است!
- نگه دار، ای بوزو.

1374
01:28:44,262 --> 01:28:45,176
آن را تنظیم کنید.

1375
01:28:45,430 --> 01:28:46,925
به آن دست نزن، هرزه!

1376
01:28:47,182 --> 01:28:48,760
بیشتر خرابش می کنی!

1377
01:28:48,976 --> 01:28:51,383
به خاطر خدا،
به او بگو من در راه هستم

1378
01:28:51,645 --> 01:28:54,729
برویم یک اسکورت پلیس
ما را در مسیر می برد

1379
01:28:55,941 --> 01:28:57,685
شما هم همینطور تو با من میای

1380
01:28:57,943 --> 01:29:00,399
اگر نداری،
من از پلیس می خواهم شما را بیاورند.

1381
01:29:00,613 --> 01:29:03,317
این چه جور مزخرفیه
این آمریکاست یا-؟

1382
01:29:03,532 --> 01:29:05,608
اینجا 20، 35 ...

1383
01:29:05,868 --> 01:29:08,489
چه چیزی دارید؟
به آقای لاپلانت پولتان را بدهید.

1384
01:29:08,746 --> 01:29:09,659
بیا برویم

1385
01:29:09,914 --> 01:29:13,497
شما اهالی رسانه شما فکر می کنید
شما فقط می توانید مردم را ارزان بخرید؟

1386
01:29:13,751 --> 01:29:14,782
این تمام چیزی است که من دارم.

1387
01:29:15,044 --> 01:29:17,535
فیلمبردار بزرگی مثل شما؟
این تمام چیزی است که دارید؟

1388
01:29:22,510 --> 01:29:24,668
<i>تقصیر من است؟
این مهره بر روی تاقچه بیرون می رود-</i>

1389
01:29:24,887 --> 01:29:29,549
اگر اتفاقی برای جان بابر بیفتد،
آقای لاپلانت، من محاکمه شما را می بینم.

1390
01:29:29,809 --> 01:29:32,098
چه، همه هستند
عاشق این بوزو؟

1391
01:29:32,312 --> 01:29:34,351
بله، همه عاشق او هستند.

1392
01:29:34,606 --> 01:29:38,520
و آنها خوشحال نخواهند شد
اگر بمیرد به خاطر باج گیری

1393
01:29:38,735 --> 01:29:40,313
من از این واکو سیاه نمایی کردم؟

1394
01:29:40,528 --> 01:29:43,565
پلیس ها نمی دانند، اما
این بدان معنا نیست که شما در خانه آزاد هستید.

1395
01:29:43,823 --> 01:29:47,952
من یک خبرنگار باسابقه هستم. من شما را دیده ام
نوع قبلی، زیر شکم جنایت.

1396
01:29:48,203 --> 01:29:52,035
در آن همه دود و شعله،
جان یک لحظه ضعف داشت.

1397
01:29:52,249 --> 01:29:55,333
او فقیر بود.
این یک انگیزه بود، کیفم را دزدید.

1398
01:29:55,544 --> 01:29:58,580
در حالی که شما را نجات داده اید کیفتان را دزدیده اید؟
تو باید با من شوخی کنی

1399
01:29:58,797 --> 01:30:01,798
و آن را به آقای لاپلانت فروخت،
که الان داره از جان اخاذی میکنه

1400
01:30:02,009 --> 01:30:05,425
او دیوانه است. او آن مردم را نجات می دهد،
سپس او کیف شما را می کشد؟

1401
01:30:05,637 --> 01:30:07,132
چون او یک قهرمان واقعی بود.

1402
01:30:07,347 --> 01:30:11,096
او انتظار پاداش نداشت
یا توسط مطبوعات شیر خورده شود.

1403
01:30:11,352 --> 01:30:14,970
او 54 نفر را نجات داد زیرا
یه چیزی باعث شد بره داخل اون هواپیما...

1404
01:30:15,189 --> 01:30:16,980
... وقتی حسش
غیر از این به او گفت

1405
01:30:17,191 --> 01:30:20,026
او به چند کارت اعتباری بسنده کرد
که به چه چیزی فروخت؟

1406
01:30:20,236 --> 01:30:23,771
یکی دو دلار؟
به او به اندازه کافی برای یک وعده غذایی مناسب و معقول؟

1407
01:30:25,950 --> 01:30:27,943
همه اینها غیرقابل ثبت است، چاکی.

1408
01:30:28,202 --> 01:30:30,907
اگر جان زنده است، لاپلانت
تضمین های خود را ارائه خواهد کرد.

1409
01:30:31,164 --> 01:30:33,370
دیگر وجود نخواهد داشت
رفتار نادرست از طرف او

1410
01:30:33,624 --> 01:30:36,993
و چه چیزی بیشتر،
او عذرخواهی می کند

1411
01:30:37,211 --> 01:30:39,500
من از بابر عذرخواهی می کنم؟

1412
01:30:40,340 --> 01:30:42,961
می توانستم انکار کنم که داشتم
آن کارت ها در هواپیما

1413
01:30:43,218 --> 01:30:44,213
دروغ می گویید؟

1414
01:30:44,469 --> 01:30:47,007
شاید داستان را بگویم
راهی که من انجام دادم

1415
01:30:47,263 --> 01:30:50,798
همه جان بابر را درک خواهند کرد
یک قهرمان حتی بزرگتر است.

1416
01:30:51,059 --> 01:30:53,846
و تو پست ترین لعنتی هستی
چیزی که همیشه خزیده است

1417
01:30:54,104 --> 01:30:57,058
نام شما مترادف خواهد بود
با اپورتونیسم بدبینانه

1418
01:30:57,315 --> 01:30:59,059
یک سنت هم نمی گیری

1419
01:30:59,317 --> 01:31:01,310
من بچه گرفتم من یک شخص هستم.

1420
01:31:01,570 --> 01:31:02,850
به خاطر فرزندت...

1421
01:31:03,113 --> 01:31:06,861
... بالاتر از آن! کمی نجابت نشان بده!
ممکن است قبلاً او را کشته باشید.

1422
01:31:10,370 --> 01:31:12,162
بیا! بیا!

1423
01:31:16,126 --> 01:31:17,585
همین جا، رفیق

1424
01:31:17,795 --> 01:31:19,253
اشکالی ندارد! او متعلق به من است.

1425
01:31:19,505 --> 01:31:20,750
بیا!

1426
01:31:23,717 --> 01:31:25,093
برو کنار

1427
01:31:26,804 --> 01:31:28,464
او مال من است! مال من

1428
01:31:28,722 --> 01:31:33,135
گیل گیلی بود که اسکورت می شد
توسط افسران پلیس وارد هتل شد.

1429
01:31:33,394 --> 01:31:36,977
گیل که نجات یافت
از سقوط هواپیما توسط جان بابر...

1430
01:31:37,189 --> 01:31:41,816
... رابطه خاصی دارد
با فرشته پرواز 104.

1431
01:31:42,069 --> 01:31:45,070
حالا، در مورد اینکه او ممکن است چه باشد
انجام دادن اینجا در هتل -

1432
01:31:52,622 --> 01:31:55,374
او فقط با شما صحبت خواهد کرد،
و او دیگر نزدیکتر نمی شود.

1433
01:31:55,625 --> 01:31:57,748
فقط خم شو
ما شما را از پشت نگه می داریم.

1434
01:31:57,961 --> 01:31:59,538
ببخشید دوستان

1435
01:31:59,796 --> 01:32:03,247
کمی به ما اتاق بدهید بچه ها
بذار اونجا وارد بشه بذار اونجا وارد بشه

1436
01:32:07,929 --> 01:32:08,878
جان؟

1437
01:32:09,514 --> 01:32:11,507
جان، من اینجا هستم.

1438
01:32:12,434 --> 01:32:13,893
انجامش نده همه چیز اوکی است

1439
01:32:16,688 --> 01:32:17,933
گیل؟

1440
01:32:22,861 --> 01:32:25,186
می خواهم بدانی
من هرگز قصد آزارت را نداشتم

1441
01:32:25,948 --> 01:32:27,110
این برای شماست.

1442
01:32:27,574 --> 01:32:28,654
توضیح خواهد داد

1443
01:32:32,287 --> 01:32:34,197
جان، من تمام داستان را می دانم.

1444
01:32:34,415 --> 01:32:35,660
شما انجام می دهید؟

1445
01:32:37,668 --> 01:32:39,826
اوه، خدای من، جان!

1446
01:32:40,045 --> 01:32:42,583
اشکالی ندارد! چیزی نیست!

1447
01:32:42,840 --> 01:32:44,667
لحظه ضعف بود!

1448
01:32:44,884 --> 01:32:46,544
یه اشتباه کوچولو
مردم می فهمند.

1449
01:32:46,761 --> 01:32:49,216
- یه اشتباه کوچولو؟
- خیلی به خودت سخت می گیری.

1450
01:32:49,430 --> 01:32:53,297
من او را اینجا دارم. خزش کوچک
چه کسی می خواهد شما را باج خواهی کند!

1451
01:32:53,559 --> 01:32:55,682
صبر کن صبر کن
بیا اینجا! بیا!

1452
01:32:56,020 --> 01:32:57,016
از آنجا برو بیرون!

1453
01:32:58,397 --> 01:33:00,022
فقط میخوام باهاش ​​حرف بزنم!

1454
01:33:00,274 --> 01:33:02,730
بابر! بیا اینجا!
باید باهات حرف بزنم رفیق

1455
01:33:02,986 --> 01:33:03,899
لاپلانت!

1456
01:33:04,153 --> 01:33:07,024
بیا احمق نباش
من ارتفاع را دوست ندارم

1457
01:33:07,240 --> 01:33:10,905
متاسفم همه اینها در نامه من است
به خانم گیلی من همه اشتباه کردم

1458
01:33:11,119 --> 01:33:12,032
آن را خاموش کن!

1459
01:33:12,245 --> 01:33:13,739
میخوای بپره؟

1460
01:33:14,038 --> 01:33:16,874
برو، برو از اینجا! هر دوی شما!

1461
01:33:17,125 --> 01:33:21,668
من فقط می خواهم با تو صحبت کنم و بعد تو
می تواند بپرد دوبار بپر برای همه چیزهایی که برایم مهم است.

1462
01:33:21,880 --> 01:33:23,956
از اونجا میتونی حرف بزنی

1463
01:33:24,216 --> 01:33:28,083
دوربین گرفتند و
این همه مزخرف در آنجا میکروفون ها

1464
01:33:28,303 --> 01:33:31,138
<i>کسی بیرون است
روی طاقچه با بابر.</i>

1465
01:33:31,890 --> 01:33:36,885
<i>یک نوع متخصص نجات
از پلیس یا آتش نشانی.</i>

1466
01:33:37,145 --> 01:33:39,103
<i>او در حال حرکت است-</i>

1467
01:33:39,356 --> 01:33:41,930
<i>او به سمت بابر حرکت می کند.</i>

1468
01:33:42,151 --> 01:33:45,650
خزیدن. او ظاهر نمی شود
طناب ایمنی به او ببندند...</i>

1469
01:33:45,904 --> 01:33:48,193
<i>...و آتش نشانی...</i> دارد

1470
01:33:48,407 --> 01:33:52,156
متاسفم تو تبلیغات نمی خواستی
به دلیل مشکلات حقوقی شما

1471
01:33:52,369 --> 01:33:54,029
من نگفتم
من یک میلیون نمی خواهم.

1472
01:33:54,288 --> 01:33:55,486
من انتظار نداشتم که آنها به دنبال آن بروند.

1473
01:33:55,748 --> 01:33:58,417
تو نیامدی جلو
سوابق من را بررسی کردند.

1474
01:33:58,667 --> 01:34:01,337
من مدام از تو انتظار داشتم که من را افشا کنی.
کجا بودی؟

1475
01:34:01,545 --> 01:34:04,001
من در زندان بودم، برای کریساک!

1476
01:34:06,759 --> 01:34:08,088
این دیوانه است.

1477
01:34:08,302 --> 01:34:09,880
ممکن بود از اینجا بیفتیم

1478
01:34:10,096 --> 01:34:12,801
باید بری داخل
شما دوباره زندگی خود را به خطر می اندازید.

1479
01:34:13,474 --> 01:34:16,309
من دارم شروع میکنم
آگاه باش جان

1480
01:34:19,314 --> 01:34:21,935
گوش کن، من این کار را نمی کنم
اینجا هیچ چیز قهرمانانه نیست

1481
01:34:22,192 --> 01:34:24,896
می تونی در این مورد به من اعتماد کنی رفیق حالا...

1482
01:34:25,153 --> 01:34:27,478
...چرا یه کم نمی نشینیم؟

1483
01:34:27,739 --> 01:34:30,064
می دونی، می تونی دوست داشته باشی...

1484
01:34:30,325 --> 01:34:32,364
... برای پرش استراحت کنید.

1485
01:34:47,342 --> 01:34:48,837
من چه کار کرده ام؟

1486
01:34:50,137 --> 01:34:53,054
من فقیر و بی مصرف بودم،
اما من صادق بودم

1487
01:34:53,307 --> 01:34:57,803
روشن باش جان شما فکر می کنید
شما مشکلاتی دارید؟ برای کریسکا!

1488
01:35:00,898 --> 01:35:03,223
من همون پسری هستم که مشکل دارم

1489
01:35:11,826 --> 01:35:14,068
<i>ما هنوز نمی دانیم چرا جان بابر...</i>

1490
01:35:14,328 --> 01:35:17,329
<i>...قهرمان ملت،
روی طاقچه رفت...</i>

1491
01:35:17,540 --> 01:35:20,790
<i>...15 طبقه بالاتر از خیابان
بیش از یک ساعت پیش.</i>

1492
01:35:21,002 --> 01:35:25,996
<i>اما ما اکنون هویت آن مرد را داریم
که با او صحبت کرده است...</i>

1493
01:35:26,257 --> 01:35:28,166
<i>...در معرض خطر بزرگ شخصی.</i>

1494
01:35:28,426 --> 01:35:31,546
او شناسایی شده است
به عنوان برنارد لاپلانت...</i>

1495
01:35:34,307 --> 01:35:35,718
مامان!

1496
01:35:36,643 --> 01:35:38,303
این پدر من است!

1497
01:35:38,770 --> 01:35:39,600
برنی؟

1498
01:35:41,564 --> 01:35:43,474
او یکی از مشتریان شماست؟

1499
01:35:43,942 --> 01:35:47,228
لاپلانت، ای حرامزاده دیوانه!

1500
01:35:47,654 --> 01:35:48,899
لاپلانته؟

1501
01:35:52,743 --> 01:35:55,993
من میخواهم ارتفاعی را بگیرم،
یک زاویه بالای سر گرم دریافت کنید.

1502
01:35:59,082 --> 01:36:03,294
<i>به نظر می رسد لاپلانت متقاعد کرده است
جان بابر بنشیند...</i>

1503
01:36:03,504 --> 01:36:06,540
و به نظر می رسد این دو مرد هستند
غرق در گفتگو.</i>

1504
01:36:06,799 --> 01:36:09,337
<i>آنها چه هستند
گفتن در این لحظه...</i>

1505
01:36:28,195 --> 01:36:30,188
اوست.

1506
01:36:32,700 --> 01:36:34,574
اون بالا چیکار میکنه مامان؟

1507
01:36:35,495 --> 01:36:37,534
کتت کجاست؟ کتتو بگیر

1508
01:36:39,457 --> 01:36:42,126
- نشانه خوبی است، زیرا او نپریده است.

1509
01:36:42,377 --> 01:36:44,832
می گوید که اگر مرد
بلافاصله نمی پرد...

1510
01:36:45,088 --> 01:36:47,164
... یک شانس وجود دارد
او اصلا نمی پرد

1511
01:36:47,382 --> 01:36:50,003
مردی که متخصص است
گزارش های لب خوان ...

1512
01:36:50,218 --> 01:36:54,761
... که جان و برنارد در حال بحث کردن هستند
دین همانطور که روی طاقچه نشسته اند.

1513
01:36:56,433 --> 01:36:59,718
کیفش را دزدیدی
در حالی که داشتی او را نجات می دادی؟

1514
01:36:59,978 --> 01:37:02,136
چه چیز بزرگی است؟
وانمود کردی که من هستی

1515
01:37:02,397 --> 01:37:03,975
یک لحظه ضعف، درست است؟

1516
01:37:04,191 --> 01:37:06,978
پس کیفش را کشیدم.
من هم پاهای خاکی گرفتم، رفیق.

1517
01:37:07,194 --> 01:37:09,436
حالا او فکر می کند داری از من اخاذی می کنی؟

1518
01:37:09,696 --> 01:37:13,148
او من را دوست ندارد، جان.
و او تنها نیست

1519
01:37:13,784 --> 01:37:16,275
حدس می زنم مهربان باشد
از یک چیز شخصیتی

1520
01:37:16,995 --> 01:37:20,696
به اون دیوانه ها اون پایین نگاه کن
آنها شما را به خاطر کریس دوست دارند.

1521
01:37:20,958 --> 01:37:23,200
الان نمی توانم با آن افراد روبرو شوم.

1522
01:37:23,460 --> 01:37:25,583
نگاه در چشمان آنها
پس از اعتماد آنها

1523
01:37:25,838 --> 01:37:29,538
عالیه تو این آشفتگی لعنتی را درست می کنی،
و بعد می پری زیبا.

1524
01:37:29,800 --> 01:37:34,012
در بیمارستان، من شما را با شما دیدم
آن حرامزاده ها ابتذال من را ببخشید

1525
01:37:34,221 --> 01:37:35,051
تو بودی

1526
01:37:35,264 --> 01:37:37,969
نمی گویم متنفرم
افراد بیمار یا هر چیز دیگری

1527
01:37:38,225 --> 01:37:42,140
اما از بودن در کنارشان متنفرم
اگر می دانید منظورم چیست

1528
01:37:42,605 --> 01:37:46,733
آنجا می روید، الهام می گیرید
این بچه برای زندگی

1529
01:37:48,194 --> 01:37:50,270
احتمالاً روی او استفراغ می کردم.

1530
01:37:50,488 --> 01:37:52,813
آلن؟ آلن خوبه؟

1531
01:37:53,074 --> 01:37:55,945
ببینید منظورم چیست؟
شما نام او را به خاطر می آورید.

1532
01:37:56,202 --> 01:37:59,156
اما تو همان پسری هستی که گرفتی
آن افراد از هواپیما خارج شدند

1533
01:37:59,414 --> 01:38:02,581
تو میرفتی اونجا
دوبار فکر نمی کردی

1534
01:38:02,792 --> 01:38:05,996
تو این جور آدمی هستی
در این مورد به من اعتماد کنید

1535
01:38:06,212 --> 01:38:07,161
پس چه کار کنیم؟

1536
01:38:07,380 --> 01:38:09,871
موضوع سیاه نمایی
ایده بدی به نظر نرسد

1537
01:38:10,091 --> 01:38:12,417
- منظورت چیه؟
- هنوز مقداری پول داری.

1538
01:38:12,677 --> 01:38:14,753
همه خمیر رو خرج نکردی، نه؟

1539
01:38:14,971 --> 01:38:16,596
به چه چیزی میرسی؟

1540
01:38:16,848 --> 01:38:21,142
خانم تلويزيون فكر مي كند من دارم شما را باج مي زنم
چون کیفش را کشیدی

1541
01:38:21,395 --> 01:38:25,439
او فکر می کند من آن را می دانم، زیرا تو فروختی
قبل از اینکه در مورد میلیون ها بشنوی.

1542
01:38:25,691 --> 01:38:29,475
چیزی که او نمی داند این است
من واقعا قصد دارم از شما سیاه نمایی کنم ...

1543
01:38:30,154 --> 01:38:33,854
چون کیفش را کشیدم،
چون من در هواپیما بودم

1544
01:38:34,116 --> 01:38:36,488
- منظورم را متوجه شدید؟
-میخوای نپرم.

1545
01:38:37,202 --> 01:38:39,954
و به دروغ گفتن ادامه بده و بهت پول بده
برای بسته نگه داشتن دهان؟

1546
01:38:40,164 --> 01:38:41,409
تو دیوانه ای چرا؟

1547
01:38:41,624 --> 01:38:44,625
چون من به مشکلات شما نیازی ندارم.
این همه مزخرف تلویزیون

1548
01:38:44,877 --> 01:38:48,376
این هواداران من فقط مقداری می خواهم
از پول، نه همه آن.

1549
01:38:48,589 --> 01:38:50,297
این چیزی است که من در ذهن داشتم.

1550
01:38:50,508 --> 01:38:53,260
منظورت چیه؟
من می خواهم همه چیز را بدانم!

1551
01:38:53,511 --> 01:38:56,180
این اسکروبول لاپلانت کیست،
به خاطر پیت؟

1552
01:38:56,430 --> 01:38:59,550
اینها چه جهنمی هستند
دو بوزو در مورد صحبت کردن؟

1553
01:38:59,767 --> 01:39:02,223
شما نمی توانید آنها را بشنوید؟ لب هایشان را بخوانید!

1554
01:39:02,437 --> 01:39:04,809
تو خبرنگاری بداهه سازی کنید.

1555
01:39:05,815 --> 01:39:09,895
این یک خبر نیست.
این زندگی واقعی است!

1556
01:39:10,111 --> 01:39:14,323
"زندگی واقعی؟" عیسی مسیح، گیل!
الان به من سرزنش نکن

1557
01:39:14,574 --> 01:39:16,531
چرا من؟ من یک حرفه ای هستم.

1558
01:39:16,785 --> 01:39:20,996
من یک بدبین هستم، سخت گزیده،
حرفه ای سخت است، نه؟

1559
01:39:21,248 --> 01:39:24,782
یک عوضی سرد و جاه طلب یا چیزی؟

1560
01:39:25,043 --> 01:39:27,332
آیا این چیزی نیست که همه می گویند؟

1561
01:39:27,546 --> 01:39:31,330
نه، تو هیچ کدام از این چیزها نیستی.
تو یه پفک کرم لعنتی.

1562
01:39:31,591 --> 01:39:33,086
تو مارشمالو هستی

1563
01:39:33,302 --> 01:39:35,378
به همین دلیل است که همه شما را دوست دارند.

1564
01:39:35,637 --> 01:39:37,796
سعی کنید یک مارشملو حرفه ای باشید.

1565
01:39:38,056 --> 01:39:41,141
و برو بیرون و گزارش بده
درام لعنتی انسانی!

1566
01:39:44,313 --> 01:39:45,558
جان!

1567
01:39:51,320 --> 01:39:52,814
من استعفا دادم، دیک.

1568
01:39:53,030 --> 01:39:54,655
شما نمی توانید! غیرحرفه ای است!

1569
01:39:54,907 --> 01:39:57,363
من نمی دانم چرا او آنجاست.
شاید دلش برات تنگ شده

1570
01:39:57,576 --> 01:39:59,652
او می خواست تو را ببیند.
من به او اجازه نمی دهم.

1571
01:39:59,870 --> 01:40:03,239
شاید تقصیر من باشد.
او تنهاست او دارد پیر می شود -

1572
01:40:03,499 --> 01:40:05,243
- فکر کردم ازش متنفری.
- نه

1573
01:40:05,501 --> 01:40:08,538
او فقط مرا عصبانی می کند.
او خودخواه و خود محور است...

1574
01:40:08,796 --> 01:40:10,670
- ... و بدبین.
- "cynicaI" چیست؟

1575
01:40:10,882 --> 01:40:14,381
این زمانی است که شما می گویید: «هر کس دیگری
تقلب می کند، چرا من نباید؟"

1576
01:40:14,635 --> 01:40:17,590
او جنبه خوب خود را دارد.
فقط پنهان است.

1577
01:40:17,805 --> 01:40:19,264
وقتی تو بیمارستان بودی...

1578
01:40:19,474 --> 01:40:21,301
و آپاندیس خود را بیرون آوردی...

1579
01:40:21,518 --> 01:40:24,803
او تمام شب را ماند،
و از بیمارستان ها متنفر است!

1580
01:40:25,021 --> 01:40:28,604
فقط به نظر می رسد پدر شما در بهترین حالت خود است
وقتی یک بحران وجود دارد

1581
01:40:28,858 --> 01:40:32,773
وقتی چیزی واقعاً اشتباه پیش می رود
یا یک نوع اضطراری وجود دارد ...

1582
01:40:33,029 --> 01:40:37,359
او فقط فراموش می کند که برنی لاپلانت باشد
و یه جورایی رفتار میکنه...

1583
01:40:37,617 --> 01:40:39,859
... یک انسان

1584
01:40:40,078 --> 01:40:41,323
نگاه کن

1585
01:40:41,913 --> 01:40:42,945
وای خدا چیه

1586
01:40:43,206 --> 01:40:45,282
<i>چیزی در حال وقوع است.
به نظر می رسد...</i>

1587
01:40:45,500 --> 01:40:49,997
آنها را صدا می زنم.
و حالا دو انگشتش را بالا گرفته است.</i>

1588
01:40:50,422 --> 01:40:51,964
<i>او به چیزی اشاره می کند.</i>

1589
01:40:52,174 --> 01:40:54,167
<i>بالا بردن دو انگشت.</i>

1590
01:40:54,510 --> 01:40:56,419
<i>آتش نشانی وجود دارد
خم شدن به بیرون از پنجره.</i>

1591
01:40:56,679 --> 01:41:00,379
<i>- آنها به نظر قطب هایی دارند-
- چه اتفاقی می افتد؟</i>

1592
01:41:02,309 --> 01:41:06,936
<i>چیزی در نوک وجود دارد
از قطب ها به نظر می رسد...</i>

1593
01:41:07,857 --> 01:41:10,098
<i>به نظر می رسد - فکر می کنم ...</i>

1594
01:41:10,359 --> 01:41:12,566
<i>یک دقیقه صبر کن. من اینجا گزارشی دارم.</i>

1595
01:41:12,820 --> 01:41:14,362
<i>قهوه. قهوه است.</i>

1596
01:41:14,614 --> 01:41:17,899
<i>به ما گفته شده که بابر و لاپلانته
دو فنجان خواست -</i>

1597
01:41:18,159 --> 01:41:22,157
درست مثل درخواست پدرت است
چیزی کاملا نامناسب

1598
01:41:22,413 --> 01:41:25,498
هزاران نفر تماشا می کنند،
و او قهوه می خواهد

1599
01:41:40,056 --> 01:41:43,556
<i>ما تازه یاد گرفتیم که LaPlante
یک جنایتکار محکوم است...</i>

1600
01:41:43,810 --> 01:41:47,013
<i>...به دلیل محکوم شدن
برای قاچاق کالاهای مسروقه.</i>

1601
01:41:48,690 --> 01:41:53,685
گیل باید ابتدا آن قسمت را پخش می کرد.
او این دلقک لاپلانت را پیدا کرد.

1602
01:41:53,904 --> 01:41:56,905
او به کانال 8 اجازه داد یک مهره به ما بزند.

1603
01:41:57,157 --> 01:41:59,613
چه می شود اگر بابر داشته باشد
چیزی برای پنهان کردن؟

1604
01:41:59,868 --> 01:42:02,193
چه می شود اگر او فرد اشتباهی باشد،
قهرمان نیست؟

1605
01:42:02,412 --> 01:42:03,990
یک داستان جهنمی!

1606
01:42:04,248 --> 01:42:07,249
نه دیک این داستان خوبی نیست.

1607
01:42:07,501 --> 01:42:11,914
ما از این مرد حمایت کردیم. اون پسر ماست
به او رای اعتماد دادیم.

1608
01:42:12,172 --> 01:42:14,165
یک میلیون دلار به او دادیم.

1609
01:42:15,092 --> 01:42:19,968
متوجه شدی؟ بورسیه چهار ساله
به یک کالج برتر یا هر چیزی که جوی می خواهد.

1610
01:42:20,222 --> 01:42:24,552
2500 را به وکیل من پرداخت کنید، پرداخت کنید
هزینه او به طور کامل مشاوره سالانه من -

1611
01:42:24,810 --> 01:42:28,642
به علاوه دادن آن رسوب
به قاضی از طرف شما برنی؟

1612
01:42:28,940 --> 01:42:31,228
- این کار نمی کند.
- شوخی می کنی؟

1613
01:42:31,442 --> 01:42:33,814
قاضی می گیرد
گواهی از Bubber.

1614
01:42:34,070 --> 01:42:38,068
تو فکر می کنی که او نمی خواهد مرا سبک کند
جمله فرشته پرواز 104؟

1615
01:42:38,282 --> 01:42:42,494
منظور من این نیست. این کلاهبرداری
من راحت نیستم مردم را فریب دهم.

1616
01:42:42,704 --> 01:42:45,788
تو کفشم را گرفتی
چرا باید راحت باشی؟

1617
01:42:46,040 --> 01:42:48,413
ناراحت کننده این است که شما باید باشید.

1618
01:42:49,169 --> 01:42:52,834
اگر بپری چه احساسی خواهی داشت،
شکستن قلب میلیون ها نفر...

1619
01:42:53,048 --> 01:42:57,092
و برنی کم کم استفراغ کند
بچه ها به جای الهام بخشیدن به آنها؟

1620
01:42:57,344 --> 01:42:59,467
به نظر شما یک سنت به خیریه می دهم؟

1621
01:42:59,721 --> 01:43:02,295
به جانبازان کمک کنید،
به بی خانمان ها کمک می کند؟

1622
01:43:02,557 --> 01:43:06,009
من آدم خوبی نیستم
تو پسر خوبی هستی

1623
01:43:06,895 --> 01:43:08,520
حالا کار خودت را بکن

1624
01:43:08,772 --> 01:43:10,052
قهرمان باش

1625
01:43:11,275 --> 01:43:13,314
بهتر است از اعتراف خود خلاص شوید.

1626
01:43:13,527 --> 01:43:15,733
با من خوب هستی
دریافت اعتبار؟

1627
01:43:15,946 --> 01:43:18,947
من اعتبار نمیگیرم
من یک جور آدم پولی هستم.

1628
01:43:19,199 --> 01:43:20,859
شما چه می گویید؟ معامله کردیم؟

1629
01:43:23,078 --> 01:43:24,822
مطمئنی ما می توانیم این کار را انجام دهیم؟

1630
01:43:25,039 --> 01:43:27,281
شما روی یک طاقچه نشسته اید که می خواهید بپرید.

1631
01:43:27,541 --> 01:43:31,456
من در آستانه رفتن به زندان هستم.
دقیقا چه چیزی برای از دست دادن داریم؟

1632
01:43:40,721 --> 01:43:42,928
دارن سر پا میشن

1633
01:43:43,140 --> 01:43:44,551
با دقت.

1634
01:43:44,767 --> 01:43:46,724
می توانید هیجان را احساس کنید -

1635
01:43:46,936 --> 01:43:51,230
جان بابر ایستاده است
و او به همراه خود کمک می کند -

1636
01:43:56,696 --> 01:43:59,448
بعد از کاری که من انجام دادم، شما از کجا می دانید؟
میتونی به من اعتماد کنی

1637
01:43:59,699 --> 01:44:03,911
خلاصه، جان، من فرقی ندارم
از همه آن احمق های بیرون

1638
01:44:05,205 --> 01:44:09,618
همه ما به شما اعتماد داریم، به خاطر کریس.

1639
01:44:18,885 --> 01:44:21,922
واقعا احمقانه بود
بیرون آمدن اینجا در این طاقچه

1640
01:44:24,725 --> 01:44:27,132
اوه خدای من برنی.

1641
01:44:38,072 --> 01:44:39,483
اوه خدای من!

1642
01:44:40,115 --> 01:44:41,195
او را بگیر!

1643
01:44:41,408 --> 01:44:42,784
جان، او را بگیر! نکن!

1644
01:44:42,993 --> 01:44:44,322
نه، او را بگیر! او را بگیر!

1645
01:44:45,246 --> 01:44:46,954
بله! او را بگیر!

1646
01:44:48,040 --> 01:44:51,492
خودت را نجات بده شما نمی توانید به او کمک کنید.
او تو را می کشد.

1647
01:44:57,049 --> 01:44:58,841
نه! هرگز دست دراز نکن!

1648
01:45:14,234 --> 01:45:15,858
من این را در اطراف شما قرار می دهم.

1649
01:45:16,111 --> 01:45:18,399
- خط را روی او بگذار.
-نمیتونی کمکش کنی

1650
01:45:18,738 --> 01:45:20,861
اگر او برود من می روم. متوجه شدی؟

1651
01:45:21,074 --> 01:45:23,067
- او تو را می کشد!
- بپوشش!

1652
01:45:24,286 --> 01:45:25,531
بله قربان من آن را دریافت کردم.

1653
01:45:34,713 --> 01:45:36,836
در حال زوم کردن بیشتر...

1654
01:45:37,090 --> 01:45:40,542
...او درام تلخ را به تصویر می کشد
در معرض خطر بزرگ شخصی

1655
01:45:40,803 --> 01:45:44,503
ترسیدم؟ در چنین لحظاتی،
تو به خودت فکر نمیکنی

1656
01:45:44,723 --> 01:45:46,799
شما به تمرکز فکر می کنید،
در مورد f-stop

1657
01:45:47,059 --> 01:45:49,348
شما به اخبار ساعت 11 فکر می کنید ...

1658
01:45:49,603 --> 01:45:53,683
... همه روی شما حساب می کنند.

1659
01:45:56,569 --> 01:45:58,645
خوب به نظر میرسه شریک در آنجا بمان

1660
01:45:59,905 --> 01:46:03,025
تو یک قدیس لعنتی هستی جان.

1661
01:46:04,410 --> 01:46:06,201
ابتذال را ببخشید

1662
01:46:07,705 --> 01:46:11,204
خوب، درست است که من ذخیره کردم
زندگی برنارد لاپلانت همین الان

1663
01:46:11,417 --> 01:46:15,497
اما من نمی توانستم این کار را انجام دهم
اگر او اول زندگی من را نجات نمی داد.

1664
01:46:15,755 --> 01:46:17,664
دیدی من داشتم...

1665
01:46:18,466 --> 01:46:20,589
یک لحظه ضعف وحشتناک داشتم.

1666
01:46:21,010 --> 01:46:22,802
و من احساس می کردم -

1667
01:46:23,054 --> 01:46:26,055
حدس می‌زنم به آن می‌گویی غرق شده...

1668
01:46:26,307 --> 01:46:30,851
... توسط فشارها
از شهرت و شهرت

1669
01:46:31,104 --> 01:46:34,354
من احساس کافی نداشتم.

1670
01:46:36,651 --> 01:46:40,103
اندازه گیری نمی کردم
به انتظارات مردم از تصویر من...

1671
01:46:40,906 --> 01:46:44,773
<i>...و من این ناامیدی را تحمل می کردم
بیرون روی طاقچه...</i>

1672
01:46:45,077 --> 01:46:46,239
<i>...با نیت-</i>

1673
01:46:46,453 --> 01:46:47,912
چطور وارد اینجا شدید؟

1674
01:46:48,747 --> 01:46:51,867
- دزدکی وارد شدم
- اینجا خصوصی است. بدون رسانه

1675
01:46:52,126 --> 01:46:53,536
تو بودی؟

1676
01:46:54,461 --> 01:46:56,869
در هواپیما که جان من را نجات داد.

1677
01:46:59,383 --> 01:47:02,088
ببین خانم
من مصاحبه نمیکنم

1678
01:47:02,344 --> 01:47:05,464
وکیل گرفتم
هر سوالی دارید، با او صحبت کنید.

1679
01:47:05,848 --> 01:47:07,307
آقای لاپلانته؟

1680
01:47:07,975 --> 01:47:09,220
برنی؟

1681
01:47:09,602 --> 01:47:13,350
من می خواهم فقط با شما صحبت کنم
یک انسان نه خبرنگار

1682
01:47:13,564 --> 01:47:16,186
من کسی هستم که قرار بود بمیرم
در هواپیمای در حال سوختن

1683
01:47:16,442 --> 01:47:18,814
من به بالا نگاه کردم، و این مرد
از دود بیرون آمد

1684
01:47:19,070 --> 01:47:23,364
تمام صورتش از گل پوشیده شده بود
و دوده و او زندگی من را نجات داد.

1685
01:47:24,158 --> 01:47:26,828
خارج از رکورد، شما بودید؟

1686
01:47:27,036 --> 01:47:30,073
"خارج از رکورد."
اون چیه؟ مثل تایم اوت؟

1687
01:47:31,708 --> 01:47:35,243
فقط یعنی بین ماست
اتاق را ترک نمی کند

1688
01:47:50,143 --> 01:47:55,268
خانم، آیا من آنقدر خنگ به نظر می رسم که بدوم؟
به هواپیمای در حال سوختن و نجات غریبه ها؟

1689
01:47:55,691 --> 01:47:57,517
من آن نوع نیستم

1690
01:48:06,201 --> 01:48:07,446
درسته

1691
01:48:09,246 --> 01:48:12,580
<i>ما در لابی ایستاده ایم
با Evelyn LaPlante...</i>

1692
01:48:12,833 --> 01:48:16,167
<i>...چه کسی می گوید او همسر است
از برنی لاپلانت مرموز-</i>

1693
01:48:16,378 --> 01:48:19,545
ای عیسی مسیح قادر مطلق!

1694
01:48:19,757 --> 01:48:23,256
<i>- توسط جان بابر.
خانم لاپلانت همین الان به من گفت...</i>

1695
01:48:23,511 --> 01:48:26,595
<i>...اون برنارد لاپلانت
اوایل امروز با او صحبت کرد...</i>

1696
01:48:26,847 --> 01:48:30,098
<i>...در مورد رفتن به یک سفر طولانی...</i>

1697
01:48:31,602 --> 01:48:35,470
<i>...و می خواهم خداحافظی کنم
به پسر 10 ساله اش، جوی.</i>

1698
01:48:35,690 --> 01:48:39,853
من نمی دانستم که برنی سعی خواهد کرد بپرد
خارج از ساختمان من متوجه نشدم.</i>

1699
01:48:40,069 --> 01:48:42,145
<i>من فقط فکر می کردم او به اندازه قدیمش است-</i>

1700
01:48:42,405 --> 01:48:43,816
شما بروید، تلویزیون! ببینید که؟

1701
01:48:44,032 --> 01:48:46,108
شما نمی توانید باور کنید
یک کلمه از تلویزیون می شنوید

1702
01:48:48,536 --> 01:48:53,245
<i>برنارد لاپلانت یک آدم خوب است،
انسان فوق العاده، در اعماق وجود.</i>

1703
01:48:53,500 --> 01:48:55,291
مزخرف است به خدا قسم.

1704
01:48:55,502 --> 01:48:56,830
<i>وقتی او را بشناسید.</i>

1705
01:48:57,045 --> 01:48:58,753
<i>تو هم پدرت را دوست داری؟</i>

1706
01:48:58,964 --> 01:49:00,506
پسرم رو تنها میذاری

1707
01:49:00,715 --> 01:49:02,792
<i>پدرم عالیه
او مرا به باغ وحش برد.</i>

1708
01:49:03,301 --> 01:49:06,552
<i>چه احساسی داشتی؟
پدرت در آن طاقچه؟</i>

1709
01:49:07,389 --> 01:49:09,097
<i>می ترسیدم اما...</i>

1710
01:49:09,349 --> 01:49:10,547
<i>اما من...</i>

1711
01:49:11,894 --> 01:49:12,889
<i>اما چی پسر؟</i>

1712
01:49:13,145 --> 01:49:15,387
<i>اما می دانستم که جان بابر او را نجات خواهد داد.</i>

1713
01:49:22,029 --> 01:49:24,781
حداقل باید بگی
پسرت در مورد پدرش

1714
01:49:38,379 --> 01:49:39,957
بی سابقه...

1715
01:49:40,339 --> 01:49:42,462
...ممنون که جانم را نجات دادی.

1716
01:49:44,552 --> 01:49:45,501
شما خوش آمدید.

1717
01:49:53,811 --> 01:49:56,647
- -سازمان غیر انتفاعی
طراحی شده برای کمک به نیازمندان...

1718
01:49:57,941 --> 01:50:01,226
بی خانمان ها، جانبازان، سالمندان.

1719
01:50:03,738 --> 01:50:07,487
ما حتی یک گروه را تامین مالی می کنیم
برای محافظت از حیوانات کوچک

1720
01:50:09,995 --> 01:50:11,240
آقای بابر؟

1721
01:50:12,164 --> 01:50:13,362
آقای بابر؟

1722
01:50:13,915 --> 01:50:16,916
سلام خانم گیلی
سوالی از من دارید؟

1723
01:50:17,377 --> 01:50:20,627
همه به تو فکر می کنند
به عنوان یک قهرمان، آقای بابر.

1724
01:50:20,839 --> 01:50:22,547
خودت را چطور می بینی؟

1725
01:50:25,677 --> 01:50:29,212
من فکر می کنم همه ما قهرمان هستیم،
اگر در لحظه مناسب ما را بگیرید

1726
01:50:31,100 --> 01:50:33,804
همه ما یه چیزی داریم
نجیب و شایسته در ما.

1727
01:50:34,061 --> 01:50:36,896
و ما همه هستیم
کمتر از قهرمانی در زمان های دیگر.

1728
01:50:37,606 --> 01:50:41,271
<i>این رسانه ها هستند که متوجه می شوند...</i>

1729
01:50:41,527 --> 01:50:45,441
<i>...یک نفر یک لحظه،
و نه دیگری.</i>

1730
01:50:47,825 --> 01:50:50,031
<i>من دقیقا مثل نفر بعدی هستم...</i>

1731
01:50:50,328 --> 01:50:54,325
<i>...پر از ضعف، با قدری شجاعت...</i>

1732
01:50:54,582 --> 01:50:56,491
<i>...قدری نجابت در هم آمیخته است.</i>

1733
01:50:57,627 --> 01:50:59,251
<i>شما فکر می کنید من یک قهرمان هستم.</i>

1734
01:50:59,504 --> 01:51:03,169
<i>برای من، یک قهرمان فقط یک نماد است
از آنچه در همه ما خوب است.</i>

1735
01:51:04,717 --> 01:51:06,425
<i>تو به من نگاه می کنی...</i>

1736
01:51:06,678 --> 01:51:10,462
<i>...و شاید شما فقط متوجه شوید
چه چیزی در خودت خوب است.</i>

1737
01:51:10,723 --> 01:51:12,383
عجب لعنتی!

1738
01:51:12,642 --> 01:51:16,307
تا به حال مزخرفات بیشتری از
کسی که حتی رئیس جمهور نیست؟

1739
01:51:16,563 --> 01:51:19,018
من نمی دانم.
غیر قابل تصور نیست.

1740
01:51:19,232 --> 01:51:20,608
- چی؟
- ریاست جمهوری

1741
01:51:20,817 --> 01:51:22,359
عموم مردم او را دوست دارند.

1742
01:51:25,238 --> 01:51:28,821
یادت هست چی گفتم؟
چگونه می خواستم در مورد زندگی توضیح دهم؟

1743
01:51:29,117 --> 01:51:31,787
خوب، موضوع زندگی این است که
عجیب می شود

1744
01:51:32,037 --> 01:51:35,536
مردم همیشه با شما در مورد حقیقت صحبت می کنند.
میدونن چیه...

1745
01:51:35,749 --> 01:51:39,284
مثل اینکه دستمال توالت بود
و آنها یک منبع در گنجه دریافت کردند.

1746
01:51:39,545 --> 01:51:42,629
اما با بزرگتر شدن،
شما یاد می گیرید که هیچ حقیقتی وجود ندارد

1747
01:51:42,881 --> 01:51:46,167
تمام چیزی که هست، مزخرف است.
از ابتذال من در اینجا ببخشید.

1748
01:51:46,427 --> 01:51:48,834
یک لایه مزخرف
روی دیگری

1749
01:51:49,054 --> 01:51:51,380
و آنچه در زندگی انجام می دهید،
وقتی بزرگتر شدی ...

1750
01:51:51,640 --> 01:51:53,633
شما لایه ای را که ترجیح می دهید انتخاب می کنید...

1751
01:51:53,851 --> 01:51:56,259
...و این مزخرفات توست،
به این ترتیب.

1752
01:51:56,479 --> 01:51:58,021
متوجه شدی؟

1753
01:51:59,148 --> 01:52:02,434
این پیچیده است.
شاید زمانی که به دانشگاه می روید.

1754
01:52:02,693 --> 01:52:05,019
تو باید بری دانشگاه
همه چی رو درست کردم

1755
01:52:05,279 --> 01:52:07,023
من و مامانت میخوایم بری

1756
01:52:07,406 --> 01:52:10,491
گوش کن چیزی که الان بهت میگم
ثبت نشده است

1757
01:52:10,701 --> 01:52:12,694
یعنی از این اتاق بیرون نرو

1758
01:52:13,121 --> 01:52:15,908
هر چه باشد، این باغ وحش.
اعتماد به نفس شدید، درست است؟

1759
01:52:16,124 --> 01:52:18,247
یادش بخیر اون شب که بارون میبارید...

1760
01:52:18,501 --> 01:52:20,790
...و من نیامدم
برای بردنت به سینما؟

1761
01:52:21,045 --> 01:52:25,589
شب سقوط، جایی که دیدی
در تلویزیون جایی که جان بابر همه را نجات داد؟

1762
01:52:25,842 --> 01:52:29,543
چیزی که در مورد تلویزیون وجود دارد این است که باور نکنید
آنچه می بینید نه همیشه.

1763
01:52:29,804 --> 01:52:31,596
نه اگر باهوشی

1764
01:52:32,390 --> 01:52:33,849
اتفاقی که واقعا افتاد این است که ...

1765
01:52:50,534 --> 01:52:52,859
و این چیزی است که واقعا اتفاق افتاده است!

1766
01:52:55,581 --> 01:52:58,119
اما تو همیشه گفتی
" پروفایل کم داشته باشید."

1767
01:52:58,375 --> 01:53:01,045
و تو گفتی
"هرگز گردن خود را بیرون نکشید."

1768
01:53:01,295 --> 01:53:05,079
خب چطور تونستی ادامه بدی
و نجات 54 نفر؟

1769
01:53:05,341 --> 01:53:07,666
خب گند زدم

1770
01:53:09,428 --> 01:53:11,635
دخترم در قفس شیر افتاد!

1771
01:53:11,889 --> 01:53:14,973
نگهبان باغ وحش، خانم!
با نگهبان باغ وحش تماس بگیرید

1772
01:53:15,726 --> 01:53:17,933
یکی به نگهبان باغ وحش زنگ بزنه،
برای کریس!

1773
01:53:18,187 --> 01:53:21,971
لطفا! لطفا! دختر کوچولوی من،
او در قفس شیر افتاد!

1774
01:53:22,233 --> 01:53:24,985
کمکم کن لطفا!

1775
01:53:25,611 --> 01:53:27,485
اوه، برای کریساک.

1776
01:53:27,739 --> 01:53:28,937
اینجا...

1777
01:53:30,700 --> 01:53:32,693
... مراقب کفش های من باش